青阳

〔两汉〕汉乐府

青阳开动，根荄以遂，膏润并爱，跂行毕逮。

霆声发荣，壧处顷听，枯槁复产，乃成厥命。

众庶熙熙，施及夭胎，群生啿啿，惟春之祺。

作品简介

《青阳》是汉代乐府诗，作者佚名。青阳指春天，这是为了祭祀春天而作的诗歌。

翻译注释

翻译

春天来了，小草开始生根发芽。春天的雨露滋润万物，一切动植物都得到了雨露的覆蔽。

春雷阵阵，听到春雷的声响后，蛰伏在岩洞里的动物无不欢欣，随之而起，结束了漫长的冬眠，开始了春天新的生活。

冬天枯萎了的草木也都生出了萌芽，一切生命在春的季候里都得以成长。春天万物和乐，春天的恩泽广及尚未出生和成长的生命。万物繁殖众多，都是因为受到了春天的福佑。

注释

（1）荄：草根。

（2）遂：生出。

（3）膏润：指雨露滋润。

（4）爱：覆蔽。

（5）跂行：这里是泛指动物用脚走路。

（6）荣：指草木开花。

（7）壧处顷听：这句是说蛰伏在岩洞里的动物都倾听而起。壧：与“岩”相通。顷：与“倾”相通。

（8）众庶：众多的生命。

（9）熙熙：和乐的样子。

（10）施：延伸。

（11）夭：还没有生长的生物。

（12）胎：处于母胎中的生物。

（13）啿啿：啿，丰厚的样子。

（14）祺：福，福佑。

全文拼音版

青qīng阳yáng

青qīng阳yáng开kāi动dòng，根gēn荄gāi以yǐ遂suì，膏gāo润rùn并bìng爱ài，跂qí行xíng毕bì逮dài。

霆tíng声shēng发fā荣róng，壧yán处chǔ顷qīng听tīng，枯kū槁gǎo复fù产chǎn，乃nǎi成chéng厥jué命mìng。

众zhòng庶shù熙xī熙xī，施yì及jí夭yāo胎tāi，群qún生shēng啿dàn啿dàn，惟wéi春chūn之zhī祺qí。

作者介绍

汉乐府是西汉汉武帝时设立的音乐管理机构，亦指由其采集、创作并演唱的诗歌总称。其职能为制礼作乐、采集民歌，由此保存了大量民间歌辞。乐府诗语言质朴，叙事性强，真实反映了汉代社会风貌与人民情感，如《孔雀东南飞》、《陌上桑》等名篇。其“感于哀乐，缘事而发”的现实主义精神，深刻影响了后世五言诗与叙事诗的发展，是《诗经》之后古代民歌的又一次汇集。