十二月二日夜梦游沈氏园亭二首·其二

《十二月十二日夜梦游沈氏园亭二首》是宋代文学家陆游所创作的一组七言绝句。第二首把梦中游的镜头锁定在“壁间墨痕”上，表达了对已亡人久久不泯的思念之情。此组诗抒写哀婉深挚，凄楚动人。

宋宁宗开禧元年（1205年），陆游八十一岁。这年冬十二月二日，陆游梦中来到城南沈园，接近沈园时，他想去，但又怕去，怕那里的一切都让他伤心。但他还是一步步走向沈园，去那里睹物思人，最终走进了沈家园。园中一派冬尽春来的景象，梅花盛开，幽香拂袖。岸柳绿了，池水涨了。而他所思念的佳人玉骨早朽，只留下壁间风尘侵蚀的斑斑墨痕。梦中新与旧、荣与枯的对比，在陆游心中留下了复杂而斑斓的投影。一梦醒来，他追忆梦境写下这组诗。

翻译

在城南的小路上又迎来春风，只见当年的梅花却不见当年的人。

她虽早已成了九泉下的黄土，但壁上犹在是尘封的她和我的墨痕。

注释

（1）沈氏园亭：即绍兴沈园。

（2）小陌：田间小路，南北为阡，东西为陌。

（3）玉骨：指唐婉。

（4）泉下：黄泉之下。指人死后埋葬的墓穴。旧时迷信也指阴间。

（5）墨痕：指作者五十年前书于沈园墙壁上的《钗头凤·红酥手》。

（6）鏁：古同“锁”，封住，封闭。