浣溪沙·夜夜相思更漏残

〔唐代〕韦庄

夜夜相思更漏残，伤心明月凭阑干，想君思我锦衾寒。

咫尺画堂深似海，忆来惟把旧书看，几时携手入长安？

作品简介

《浣溪沙·夜夜相思更漏残》是唐代词人韦庄所写的一首词，该词抒发了主人公自从与心上人分离之后，令人朝思暮想，彻夜无眠的心情。月下凭阑，益增相思。不知几时才能再见，携手共入长安。全词叙离别相思之情，含欲言不尽之意。缠绵凄恻，幽怨感人。

创作背景

王建假借教官女作词之由，将韦庄的美姬从韦庄的怀中拢了过来。自此王建躺在了美人的温柔乡中，而爱情被生生剥夺的韦庄，痛苦不已，便作下《浣溪沙·夜夜相思更漏残》这首悼亡词。

翻译注释

翻译

每个夜晚，我都处在深深的思念之中，一直到夜深人静，漏断更残，凝望着那一轮令人伤心的明月，我久久地依凭栏杆，想必你也思念着我，感到了堂被的冷，堂被的寒。

画堂近在咫尺，但是像海一样深，要渡过，难，回忆往日，只好把两人以前来往的旧书信翻来看，不知何时再见，一起携手进入长安。

注释

（1）更漏残：古时以传漏报更，刻漏将尽．指夜已深、天将晓。漏：漏壶．古计时工具。

（2）锦衾：丝绸被子。衾：被子。

（3）咫尺：比喻距离很近。

（4）旧书：旧日的书信。

（5）携手：《诗·邶风·北风》：“惠而好我，携手同归。”此句谓何时能再重逢，同归故乡。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··夜yè夜yè相xiāng思sī更gēng漏lòu残cán

夜yè夜yè相xiāng思sī更gēng漏lòu残cán，伤shāng心xīn明míng月yuè凭píng阑lán干gān，想xiǎng君jūn思sī我wǒ锦jǐn衾qīn寒hán。

咫zhǐ尺chǐ画huà堂táng深shēn似sì海hǎi，忆yì来lái惟wéi把bǎ旧jiù书shū看kàn，几jǐ时shí携xié手shǒu入rù长cháng安ān？

作者介绍

韦庄

晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相

韦庄（约836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。晚唐五代著名诗人、词人。唐昭宗乾宁元年（894年）进士及第，后入蜀依附王建，任前蜀宰相。其诗多以伤时、怀乡、感旧为主题，长篇叙事诗《秦妇吟》为其代表作，被誉为“秦妇吟秀才”。词与温庭筠齐名，并称“温韦”，同为“花间派”代表作家。其词清丽疏朗，情感真挚，善用白描手法。著有《浣花集》。