《多丽·咏白菊》是宋代女词人李清照的词作。此词赞颂了白菊的容颜、风韵、香味、气质、精神，表现对腐败污浊的社会风习的不满。词先渲染了深静寒寂的赏菊氛围；再以一个“恨”字承上启下，表现了孤居独处，良辰难再的感情以及主人公对风雨摧花的敏锐感受；后从自身爱菊收束，以旷达之语道出作者轻视鄙俗、不甘随俗浮沉的志趣。全词委婉雅致，含意深远，通篇用典，不着一个“菊”字，而以白菊隐喻自咏，表现了女词人卓尔不群、创意出奇的艺术追求。
多丽·咏白菊
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
作品简介
创作背景
《多丽·咏白菊》此词当为李清照前期的作品。陈祖美《李清照简明年表》：“宋徽宗崇宁三年（1104），李清照为党祸之松紧所左右，时居汴京，时返济南原籍。作《小重山》《多丽》等。”一说此词作于大观元年（1107年）。
翻译注释
翻译
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩；似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉！世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢？
注释
（1）多丽：词牌名，又名“鸭头绿”“陇头泉”，双调一百三十九字。此词是《漱玉词》中最长的一首。
（2）萧萧：疾厉的风雨声。一作“潇潇”。
（3）琼肌：如琼玉一样雪白的肌肤，形容白菊花瓣像玉一般。琼，美玉。一作“瑶”。
（4）贵妃醉脸：像杨贵妃醉酒后那样娇媚造作。唐李浚《松窗杂录》记载，中书舍人李正封有咏牡丹花诗云：“天香夜染衣，国色朝酣酒。”唐明皇很欣赏这两句诗，笑着对杨贵妃说：“妆镜台前，宜饮以一紫金盏酒，则正封之诗见矣。”此句意谓：杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿，就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
（5）孙寿愁眉：像孙寿那样故作愁眉惑人。《后汉书·梁冀传》：“妻孙寿，色美而善为妖态，作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑，以为媚惑。”
（6）韩令偷香：像韩寿那样偷来别人的奇香。韩令，指韩寿。《晋书·贾充传》谓：韩寿本是贾充的属官，美姿容，被贾充女贾午看中，韩逾墙与午私通，午以晋武帝赐充奇香赠韩寿，充发觉后即以女嫁韩。
（7）徐娘傅粉：像徐娘那样擦脂抹粉。徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐妃传》：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而去。”傅粉，此处当指徐妃“为半面妆”之故实。一说傅粉指何晏之事。《三国志·曹爽传》注引《魏略》称何晏“美姿仪，面至白，平日喜修饰，粉白不去手”，人称“傅粉何郎”。
（8）看取：看着。取，语助词。
（9）屈平：即屈原。屈原名平，字原，又自名正则，字灵均。
（10）陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。
（11）蕴藉：宽和有涵容。
（12）酴釄：即荼蘼，花名，初夏开白色花。
（13）秋阑：秋深。
（14）玉瘦：状纤秀可爱而又纤弱可怜。瘦，一作“度”。
（15）汉皋解佩：据《太平御览》卷八〇三引《列仙传》云：“郑交甫将往楚，道之汉皋台下，有二女，佩两珠，大如荆鸡卵。交甫与之言，曰：‘欲子之佩’二女解与之。既行返顾，二女不见，佩亦失矣。”此处当指男子有外遇。汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。佩，古人衣带上的玉饰。
（16）纨扇题诗：指班婕妤写《团扇歌》。班彪之姑班婕妤，有才情，初得汉成帝宠爱，后为赵飞燕所谮，退处东宫。相传曾作《团扇歌》（即《怨歌行》）：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后称被弃女子的慨叹为婕妤之叹或婕妤之悲。纨扇，细绢制成的团扇。
（17）泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。
全文拼音版
多丽·咏白菊
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
作者介绍
李清照（1084—1151），号易安居士，宋代婉约派代表词人，济南章丘（今山东济南）人。其词分前后两期：前期清新婉丽，多写闺阁闲情，如《如梦令·常记溪亭日暮》；后期沉郁悲怆，抒发家国之痛，如《声声慢·寻寻觅觅》。她擅白描手法，语言精妙，被誉为“千古第一才女”。与丈夫赵明诚共同致力于金石收藏，晚年流寓江南，作品集为《漱玉词》，对后世女性文学影响深远。
李清照的诗
相关推荐
多丽·念念
晚云归，小楼又作阴凉。霎儿间，恨桐招雨，西风叶叶商量。醒时心、又还南浦，愁边句、多在斜阳。菱宛笼青，莲瓶拖艳，旋倾花水咽茶香。怨蛩有、许多言语，说动软心肠。夜沈沈，几条凉月，界破晴窗。
共绣帘吹絮未久。却孤剑水云乡。自家书、未能成字，邻家笛、且莫吹商。好梦偏慳，闲情未了，隔墙又唱秋娘。帕绡依、旧时香折，戏封做书囊。鸳鸯字，见时千万，绣一双双。
多丽·夏景
画梁间。日长午梦初残。倚薰风、晕红如醉，无言情思阑珊。
捲桃笙、自寻坠珥，掩金诃、斜扑轻纨。茉莉茶甘，鹧鸪香细，尽堪消暑小屏山。
无心理、钿筝瑶管，棋局也慵弹。闲排遣、白敲冰脆，红点梅酸。
侍儿报、花梢月上，清光怯射越罗单。浴兰汤、微揩粉汗，插犀梳、乱挽云鬓。
院落沉沉，夜凉似水，萧郎频唤展琅玕。还一笑、背人行去。
等待向更阑。却寻到、蔷薇架下，独凭栏杆。
多丽·夜未央
夜未央，蛩声一片侵床。
漏滴沥、云颓雨咽，谱成半枕凄凉。
空怅望、纤林带月，不堪闻、孤雁啼霜。
灯泪红残，香心字冷，难将樽酒倩疏狂。
恨人去，天涯路远，抛却好春光。
向只道，相思有梦，毕竟荒唐。
破愁烦、蝇头绣句，花笺印叠鸳鸯。
更关情、楼西倚闷，最消魂、灯下凝妆。
月不长圆，花原易落，一时也抵百年长。
终凝恋、斜阳衰草，别袂共离觞。
一点点，鲛衫欲湿，界破檀黄。
多丽·步花阴
步花阴，满园春色飘零。
过横塘、曲阑斜折，崎岖转入荷亭。
坐无聊、起看画障，行还倦、闲拨炉薰。
暗觉声喧，微窥影乱，映门一线露罗裙。
双扉启、缟衣翠袖，相簇度银屏。
霎时见，虚窗雪艳，素壁霞明。
细看伊、莲随步起，果然兰并肌芬。
脸盈盈、疑开蛤帐，腰细细、堪试香尘。
腻发盘云，修眉偃月，珊瑚一颗蹙朱樱。
擎桨处、春纤如削，浑是玉雕成。
临别去，流波回觑，障面笑狂生。
绿头鸭·端午
趁晴明，恰正是、女儿佳节，双双姊妹相携。
倩娘梳、牡丹新髻。邀郎着、杏子单衣。
玉茧新裁，红绒细嚼，金钗押衬石榴枝。
人都道、内家妆束，别样风姿。莫迟疑。
绣旗画楫，逢逢饶鼓来时。
被花遮、帘前烦恼，惊人觑、背后矜持。
又何处，清讴檀板，一派好风吹。
酒后三弦，歌栏十番，谁家浪子拥妖姬。
忙回避，荡舟归去，说与郎知。
绿头鸭·名岳宫作
魏都雄，凤皇飞观云间。
佩麟符、荀池元老，暂辞西省仙班。
憩甘棠、地澄远籁，咏华黍、河卷惊澜。
碧草萋迷，丹毫冷落，圜扉铃索镇长闲。
绣筵展、三台星近，锵玉韵珊珊。
金尊滟、新醅方荐，薄暑初残。
政成时、欢馀客散，后园朱户休关。
度秋风、画阑枕水，挂夜月、雕槛骑山。
锦帐笼香，鸾钗按曲，琵琶双转语绵蛮。
劝行□、傍眉黄气，先报衮衣还。
登庸际，应褒旧德，喜动天颜。
多丽·敬亭山宴集，宿巢云楼，和散木
问昭亭、故迹遗留多少。
有良朋、青鞋布袜，穿云烂漫寻讨。
爱苍霞、翩然放杖，仰层峰、高挂啼鸟。
碧瓦朱栏，飞楼涌殿，夜游秉烛，催觞到晓。
步荒祠、欲呼谢李，冥冥苍苔悄。
凌风去、齐州九点，长空飘渺。
但绝顶翠微未上，夹路苍髯犹小。
好重来、追寻奇趣，丹梯那便龙鳞老。
蹭蹬归期，安排诗律，破除万事深杯好。
更回首、白龙黄鹤，仙迹天南绕。
崚嶒处，石耸遗坛，麻姑仙爪。
多丽·芒种
笑先生。懒云妨了躬耕。
正东轩、招宾置酒，荼蘼只有空棚。
上林莺、不知何处，中原鹿、甚事干卿。
衰叟龙钟，扶人倚杖，不登泰岱望蓬瀛。
问江上、羊裘垂钓，可是为浮名。
只赢得、几间茅屋，一卷茶经。
更萧萧、诸僮散去，有人来叩柴荆。
藤萝深、蓬蓬院落，鸣鸟语、款款窗棂。
三日开晴，雨宵听雨，最宜人、暄浅更寒轻。
是豆子、青黄时候，晴雨恰均平。
年时好、莫愁无粟，那管屯兵。
多丽·凤凰箫
凤凰箫。
新声远度兰桡。
漾东风、湖光十里，参差绿港红桥。
暖云蘸、郁金衫色，晴烟抹、翡翠裙腰。
罨画名园，闹红芳榭，蒲葵亭畔彩绳摇。
满鸳甃、落英堪藉，犹作殢人娇。
渍罗袂、莫揉痕退，生怕香销。
忆当年、尊前扇底，多情冶叶倡条。
浴兰女、隔花偷盼，修禊客、临水相招。
旧约寻欢，新声换谱，三生梦里可怜宵。
从留得、楝花寒在，啼鴂已无聊。
江南恨、越王台下，几度回潮。
多丽·次李漱玉韵咏白菊
忆秋宵，画堂深处帘垂。
映初三、弓蟾新浴，明珠仙掌凝肌。
彷佛似、何郎傅粉，也得使、南部低眉。
露浥英娇，霜涵蕊嫩，霞褒雪蕴紫绡奇。
料湖上、琴书共载，螺髻淡妆宜。
疏镫畔、银钿细卜，莫妒酴醾。
记瑶台、相逢月下，绣屏相对人依。
寄悠思、惯传郢曲，逞佳色、重和陶诗。
晚节留香，西风却瘦，多情犹恋旧丰姿。
赢自惜、玉颜未褪，还似少年时。
知谁伴、九华清影，拾梦茅篱。