永遇乐·落日熔金

〔宋代〕李清照

落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨。来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。

中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融和天气,次第岂无风雨。来相召、香车宝马,谢他酒朋诗侣。

落日的余晖像熔化了的金子,傍晚的云彩像围合着的明月,如今这一个劫后余生的人究竟是在什么地方呢?渲染柳色的烟雾渐渐地浓郁,笛子还吹奏着《梅花落》的怨曲哀声,究竟谁能知道还有多少春意?正当元宵佳节日暖风和天气,转眼间难道不会有骤降风雨?有人来邀请我参加这般宴会、驾起宝马香车来接,被我谢绝。

中州盛日,闺门多暇,记得偏重三五。铺翠冠儿,捻金雪柳,簇带争济楚。如今憔悴,风鬟霜鬓,怕见夜间出去。不如向、帘儿底下,听人笑语。

难以忘怀在汴京繁盛的那段日子,闺门中的妇女多有闲暇游戏,记得特别偏爱正月十五那天,头上戴插着翠鸟羽毛的帽子,还有用美丽的金线撵成的雪柳,打扮得整整齐齐漂漂亮亮的。到如今形象容貌十分憔悴,乱发像风吹雾散也懒得梳理,也懒得夜间出去看灯了。倒不如偷偷地守在帘儿底下,听听外面别人家的欢声笑语。

注释

(1)落日熔金:落日的颜色好像熔化的黄金。熔金,一作:镕金。

(2)合璧:像璧玉一样合成一块。

(3)吹梅笛怨:指乐曲中有《梅花落》的调子。

(4)次第:接着,这里是转眼的意思。

(5)香车宝马:这里指贵族妇女所乘坐的、雕镂工致装饰华美的车驾。

(6)谢:辞谢,谢绝。

(7)中州:即中土、中原。这里指北宋的都城汴京,今河南开封。

(8)闺门:内室之门,借指女子。

(9)三五:十五日。此处指元宵节。

(10)铺翠冠儿:以翠羽装饰的帽子。

(11)雪柳:雪白如柳叶之头饰;以素绢和银纸做成的头饰(参见《岁时广记》卷十一)。

(12)簇带:簇,聚集之意。带即戴,加在头上谓之戴。

(13)济楚:美好、端整、漂亮。簇带、济楚均为宋时方言,意谓头上所插戴的各种饰物。

(14)风鬟霜鬓:发髻蓬乱。这是说无心修饰打扮。

(15)怕见:怕得,懒得。

永遇乐·落日熔金拼音版

yǒng··luòróngjīn
luòróngjīnyúnrénzàichùrǎnliǔyānnóngchuīméiyuànchūnzhīyuánxiāojiājiéróngtiānfēngláixiāngzhàoxiāngchēbǎoxièjiǔpéngshī
zhōngzhōushèngguīménduōxiápiānzhòngsāncuìguānérniǎnjīnxuěliǔdàizhēngchǔjīnqiáocuìfēnghuánshuāngbìnjiànjiānchūxiàngliánérxiàtīngrénxiào

作品简介

《永遇乐·落日熔金》是宋代女词人李清照所作的一首词,为作者晚年伤今追昔之作。此词以对比手法,写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景,借以抒发自己的故国之思,并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。上片写元宵佳节寓居异乡的悲凉心情,着重对比客观现实的欢快和她主观心情的凄凉;下片着重用作者南渡前在汴京过元宵佳节的欢乐心情,来同当前的凄凉景象作对比。全词用语极为平易,化俗为雅,未言哀但哀情溢于言表,委婉含蓄地表达了自己心中的大悲大痛,堪称词坛大手笔。

创作背景

《永遇乐·落日熔金》这首词是李清照晚年伤今追昔之作。写作地点在临安,约在绍兴二十年(1150年)间,这首词写了北宋京城汴京和南宋京城临安元宵节的情景,借以抒发自己的故国之思,并含蓄地表现了对南宋统治者苟且偷安的不满。

作者介绍

李清照(1084—1151),号易安居士,宋代婉约派代表词人,济南章丘(今山东济南)人。其词分前后两期:前期清新婉丽,多写闺阁闲情,如《如梦令·常记溪亭日暮》;后期沉郁悲怆,抒发家国之痛,如《声声慢·寻寻觅觅》。她擅白描手法,语言精妙,被誉为“千古第一才女”。与丈夫赵明诚共同致力于金石收藏,晚年流寓江南,作品集为《漱玉词》,对后世女性文学影响深远。李清照最著名的十首诗

相关诗文

永遇乐·京口北固亭怀古

〔宋代〕辛弃疾

千古江山,英雄无觅孙仲谋处。舞榭歌台,风流总被,雨打风吹去。斜阳草树,寻常巷陌,人道寄奴曾住。想当年,金戈铁马,气吞万里如虎。

元嘉草草,封狼居胥,赢得仓皇北顾。四十三年,望中犹记,烽火扬州路。可堪回首,佛狸祠下,一片神鸦社鼓。凭谁问:廉颇老矣,尚能饭否?

永遇乐·舟中感旧

〔清代〕徐灿

无恙桃花,依然燕子,春景多别。前度刘郎,重来江令,往事何堪说。逝水残阳,龙归剑杳,多少英雄泪血。千古恨、河山如许,豪华一瞬抛撇。

白玉楼前,黄金台畔,夜夜只留明月。休笑垂杨,而今金尽,秾李还消歇。世事流云,人生飞絮,都付断猿悲咽。西山在、愁容惨黛,如共人凄切。

永遇乐·和稼轩北固亭怀古兼忆星海焦山

〔清代〕郑文焯

江北江南,青山占尽,台观高处。击楫狂吟,凭栏危眺,潮打孤城去。

吴头楚尾,此间天限,空有射鸥人住。看残阳、蜗蛮一角,中兴气竞龙虎。

金焦入眼,楼船东下,销得英雄一顾。白帝城边,有情乡水,应过夔门路。

昔年沉陆,战场荒草,换了酒旗戏鼓。重阳近、茱萸旧会,故人健否。

永遇乐·柳絮,和曹实庵

〔清代〕宋荦

望去非花,飘来疑雪,轻狂如许。

未作浮萍,已离深树。此际谁为主。

隋堤三月,几回翘首,一片漫天飞舞。

最堪怜、无根无蒂,总被东风弄汝。

踏歌魏女,离情多少,问道春光何处。

乍扑空帘,旋黏芳径,好倩莺衔取。

还思往日,鹅黄初染,变态顿分今古。

枉垂著、长条踠地,绾伊不住。

永遇乐·早叶初莺

〔宋代〕危复之

早叶初莺,晚风孤蝶,幽思何限。檐角萦云,阶痕积雨,一夜苔生遍。玉窗闲掩,瑶琴慵理,寂寞水沈烟断。消无言、春归无觅处,卷帘见双飞燕。

风亭泉石,烟林薇蕨,梦绕旧时曾见。江上闲鸥,心盟犹在,分得眠沙半。引觞浮月,飞谈卷雾,莫管愁深欢浅。起来倚阑干,拾得残红一片。

永遇乐·蜗角功名

〔元代〕王吉昌

蜗角功名,蝇头利赂,慨然除剿。唾手提锋,剔开关要,个里玄元晓。迷云瓦解,禅天冰莹,顿露月明风袅。印千派、绿水澄澄,普浸一轮皎皎。

卓然独立,圆融模样,迩遐一混不扰。来往分明,断常都泯,吉应阳魂兆。清凉彼岸,妙明活计,坐卧玉花窈窕。巍巍证、无漏功圆,圣机了了。

永遇乐·贞白行役福州归述所历以词纪之

〔近代〕汪东

闽峡波涛,武夷深秀,此行经遍。

才卸征衫,且呼杯茗,为道亲闻见。

好山当户,明湖绕宅,未减江南心眼。

最豪华、南台高处,望中灯火如练。

炎方㬉候,温泉涌出,却笑华清池浅。

可惜来迟,荔枝摘尽,雕俎涎空咽。

归装应有,锦囊佳句,供我细饮闲遣。

但频探、烟尘涨海,几时尽散。

永遇乐·七夕司农公招饮观演刘项诸剧和原韵

〔清代〕汪懋麟

金井飘梧,银河填羽,嫩凉时节。

贺老弹丝,秦宫按舞,此境真天设。

英雄咤叱,美人袅娜,梦醒半钩秋月。

试回头、看西风残照,楚汉一般宫阙。

不如饮酒,信陵作达,万事安吾才拙。

争似尚书,文章游戏,未老三千发。

当筵谱曲,雪歌红唱,欧晏风流重接。

羡此夕、香浓酒酽,旅怀都歇。

永遇乐·送孙屺瞻学士归省

〔清代〕曹贞吉

十丈蒲帆,一篙秋水,仙舟天际。

绣虎才人,珥貂贵客,归作承欢计。

当年射策,五云日下,胪唱魏公第二。

羡璧人、天街衣马,夹道争看如蚁。

紫宸朝罢,讲筵初御,金碗天浆亲赐。

东观深严,北门清切,待署黄麻纸。

君恩暂许,湖山佳处,添个宫袍莱子。

须珍重、黑头卿相,碧纱名氏。

永遇乐·夏至

〔宋代〕史浩

日永绣工,减却一线,节临短至。

幸有杯盘,随分快乐,□得醺醺醉。

寻思尘世,寒来暑往,冻极又还热炽。

恰如个、脾家疟疾,比著略长些子。

人生百岁,一年一发,且是不通医治。

两鬓青丝,皆伊染就,今已星星地。

除非炉内,龙盘虎绕,养得大丹神水。

却从他、阴阳自变,卦分泰否。