雨过苏端

〔唐代〕杜甫

鸡鸣风雨交，久旱云亦好。

杖藜入春泥，无食起我早。

诸家忆所历，一饭迹便扫。

苏侯得数过，欢喜每倾倒。

也复可怜人，呼儿具梨枣。

浊醪必在眼，尽醉摅怀抱。

红稠屋角花，碧秀墙隅草。

亲宾纵谈谑，喧闹慰衰老。

况蒙霈泽垂，粮粒或自保。

妻孥隔军垒，拨弃不拟道。

作品简介

《雨过苏端》是杜甫以白描手法记录战乱中友情的叙事诗，通过"一饭之恩"的日常细节展现人性的光辉。全诗以三个戏剧性段落展开：首四句"鸡鸣风雨"的旱后甘霖，烘托出访友的急切；中八句"具梨枣""浊醪尽醉"的质朴款待，在贫困中见真淳；末八句"红稠花碧""亲宾谈谑"的短暂欢愉，与"妻孥隔垒"的现实忧患形成揪心对照。诗中"粮粒或自保"的卑微庆幸，道尽乱世百姓的生存智慧。

创作背景

《雨过苏端》此诗作于唐肃宗至德二载（757年）春，杜甫困守沦陷的长安时。苏端（身份不详）是杜甫在长安的布衣之交，时值安史叛军控制京城，粮荒严重。"妻孥隔垒"指诗人寄居鄜州的家人（详见《月夜》）。在"霈泽"（春雨）与"军垒"的意象并置中，既见自然恩赐的喜悦，更含战乱撕裂人伦的深悲。

翻译注释

翻译

又是风，又是雨，听见了阵阵鸡叫，长久干旱，这样下场雨也好。

扶着藜杖走在春天的泥路上，是饥饿逼得我起身这么早。

想想以往访问几户人家的经历，吃过他们家一顿饭就决不再去找。

苏君的家我却来过多次，他总是欢欢喜喜接待我，还表示对我爱慕倾倒。

他也是个可爱的人，呼唤孩子们捧出梨和枣。

总要把白酒送到我眼前，让我尽量喝够，让我倾吐怀抱。

屋角开着繁茂的红花，墙下生着纤细的绿草。

亲戚、宾客尽情谈笑，为了安慰我这个老人，他们凑在一起热闹热闹。

何况甘霖已经降下，只要有几粒粮食，自己的生命或许能保。

妻儿们隔在战垒的那一边，只能丢开不谈，不谈他倒反好。

注释

（1）雨过苏端：题下原注：“端置酒。”

（2）鸡鸣风雨交：这里是说天刚亮时起了风雨。

（3）迹便扫：绝足不再往也。

（4）倾倒：极端爱慕敬佩。有人认为这里的“倾倒”是指“倒酒”，似不合，因为在下面几句才谈到饮酒的事。《世说》：庾公谓孙公曰：“卫君长虽不及卿诸人，倾倒处亦不近。”

（5）可怜人：言苏之情谊令人可怜，非谓苏侯怜公。”可怜：即可爱。其实，这里如理解为“苏侯也对杜甫怜惜”，也还是说得通的，与下一句“呼儿具梨枣”似乎连接得紧。

（6）隔军垒：指隔着叛军与官军之间的战线。

全文拼音版

雨yǔ过guò苏sū端duān

鸡jī鸣míng风fēng雨yǔ交jiāo，久jiǔ旱hàn云yún亦yì好hǎo。

杖zhàng藜lí入rù春chūn泥ní，无wú食shí起qǐ我wǒ早zǎo。

诸zhū家jiā忆yì所suǒ历lì，一yī饭fàn迹jī便biàn扫sǎo。

苏sū侯hóu得dé数shù过guò，欢huān喜xǐ每měi倾qīng倒dào。

也yě复fù可kě怜lián人rén，呼hū儿ér具jù梨lí枣zǎo。

浊zhuó醪láo必bì在zài眼yǎn，尽jǐn醉zuì摅shū怀huái抱bào。

红hóng稠chóu屋wū角jiǎo花huā，碧bì秀xiù墙qiáng隅yú草cǎo。

亲qīn宾bīn纵zòng谈tán谑xuè，喧xuān闹nào慰wèi衰shuāi老lǎo。

况kuàng蒙méng霈pèi泽zé垂chuí，粮liáng粒lì或huò自zì保bǎo。

妻qī孥nú隔gé军jūn垒lěi，拨bō弃qì不bù拟nǐ道dào。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。