卜算子·咏梅

《卜算子·咏梅》是南宋诗人陆游的咏物词代表作。全词以"驿外断桥"的荒寒之境起笔，"黄昏风雨"的叠加摧残强化孤寂，"群芳妒"的反衬凸显品格，终以"香如故"的终极坚守完成精神升华。词人将梅花塑造成饱经磨难而志节不改的士人象征，其"不争春-任群妒-香如故"的三重递进，将儒家"岁寒后凋"的伦理观推向美学极致，堪称中国咏物词"托物言志"的巅峰之作。

《卜算子·咏梅》此词作于淳熙二年（1175年）陆游51岁闲居山阴时，正值其因力主抗金遭弹劾罢官后。词中"驿外断桥"暗喻政治边缘处境，"群芳妒"影射主和派排挤。作为陆游"烈士暮年"心态的艺术结晶，毛泽东1961年反其意而作《卜算子·咏梅》，清代陈廷焯《白雨斋词话》评："末二句比兴深远，妙在不说尽。"日本汉学家吉川幸次郎称此词"将儒家殉道精神审美化"。

翻译

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

注释

（1）驿外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。

（2）断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。

（3）无主：自生自灭，无人照管和玩赏。

（4）更：又，再。

（5）著：同“着”，遭受，承受。

（6）苦：尽力，竭力。

（7）争春：与百花争奇斗艳。

（8）一任：全任，完全听凭。

（9）群芳：群花，这里借指苟且偷安的主和派。

（10）碾：轧烂，压碎。

（11）作尘：化作灰土。

（12）香如故：香气依旧存在。故：指花开时。