过宋员外之问旧庄

《过宋员外之问旧庄》是杜甫晚年凭吊宋之问旧宅的怀古诗，以"零落池馆"的废墟意象钩沉盛唐文坛往事。首联"首阳阿"用伯夷叔齐采薇典，暗讽宋之问依附武后、终遭赐死的矛盾人生；颔联"枉道""吟诗"的今昔对比，揭示文学与权力的复杂关系；颈联"耆老""山河"的并置，将个人记忆扩展为时代沧桑；尾联"将军树"（宋之问父宋令文曾任左骁卫将军）的暮色悲风，完成对文人命运的诗性审判。全诗以"过旧庄"的物理空间，建构起历史反思的精神维度。

《过宋员外之问旧庄》此诗作于唐代宗大历元年（766年）杜甫流寓夔州时。宋之问（约656—712）为武后朝著名诗人，其旧庄在陆浑（今河南嵩县），杜甫青年时曾游历。诗中"首阳阿"的反讽、"将军树"的隐喻，既是对宋之问"才高德薄"的评判，亦寄寓诗人对自身"漂泊西南"的宿命感喟。

翻译

大诗人宋之问的旧山庄别墅，孤零地坐落在河南偃师县西北的首阳山的山腰。

恰好我绕道经过此处，见人们在此随意出入，宅内并无人迹，前辈啊，能否允许我前来吟诗探访啊？

我停留下来向老人询问宋公的子孙家世，老人告诉我，他家已无人了。我对着依然如故的山河，感到十分冷落、孤寂。

看到宋公当时的园林树木，愈加使我回忆起昔日的情境而感到悲伤，真是越到走下坡路，凄厉的寒风越多！

注释

（1）宋公：指宋之问，初唐诗人，曾任考功员外郎。字延清，虢州弘农人。首阳山在河南府，虢与河南为邻，故宋有别墅在焉。

（2）池馆：指山庄别墅。

（3）首阳：山名。

（4）阿：山腰。

（5）枉道：绕道赶路。

（6）祇：还、依然。

（7）淹留：停留。

（8）耆老：指宋之问的子孙。耆：古代年过60岁称耆。

（9）将军树：指宋之悌栽种的树木。