赤壁

逐句原文翻译

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗物。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

注释

（1）折戟：折断的戟。戟：古代兵器。

（2）销：销蚀。

（3）将：拿，取。

（4）磨洗：磨光洗净。

（5）认前朝：辨认出是前朝遗物。前朝：这里指赤壁之战的时代。

（6）东风：指火烧赤壁事

（7）周郎：即周瑜（175—210），字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江西南）人，东汉末孙策、孙权手下的重要将领。他曾利用东风之势火烧赤壁，大败曹军。

（8）铜雀：即铜雀台。曹操建于邺城 （今河北临漳西），因楼顶铸有大铜雀而得名。

（9）二乔：即江东乔公的两个女儿，东吴美女，被称为大乔、小乔。大乔嫁孙策，小乔嫁周瑜。

《赤壁》是唐代诗人杜牧的一首七言绝句，为咏史怀古诗的典范之作。全诗以"折戟沉沙"的战场遗物起笔，通过"磨洗认前朝"的细节动作，引出对赤壁之战的重新解读。后两句以"东风"与"铜雀"对举，在假设性推理中完成历史反思。诗人将重大历史事件聚焦于"二乔"命运这一独特视角，以小见大，体现了晚唐咏史诗"含蓄深婉"的艺术特色。

《赤壁》此诗作于会昌二年（842年）杜牧任黄州刺史期间，时年40岁的诗人登临赤壁古战场而作。诗中"周郎"指周瑜，"铜雀"为曹操所建台名，"二乔"乃东吴美女。杜牧一反传统歌颂周瑜的写法，通过"东风偶然性"的思考，反映了晚唐士人对历史决定论的怀疑。作为历史翻案诗的代表，其精妙的构思影响后世无数咏史创作，清代贺裳评其"用意隐然，最为得体"。