逐句原文翻译
寄我五云字，恰向酒边来。东风过尽归雁，不见客星回。闻道琐窗风月，更著诗翁杖履，合作雪堂猜。岁旱莫留客，霖雨要渠来。
友人严子文寄来书函，我正好边饮酒边看信。友人的信来了，但是人却一直没有来。听说友人新建了一座雨斋，他必定是像苏东坡一样整日吟诗作赋，策杖出游。虽然天旱没有什么可以招待客人的，但是仍然盼望友人前来，正如旱天之盼甘霖。
短灯檠，长剑铗，欲生苔。雕弓挂无用，照影落清杯。多病关心药裹，小摘亲鉏菜甲，老子政须哀。夜雨北窗竹，更倩野人栽。
短灯残照，长剑生出了苔藓。杯弓蛇影，让我惊疑不定。身体多病，惦记着药囊，还得亲自采摘蔬菜，真是可怜啊，夜雨茫茫，无事可干，不如请人栽种竹子作为消遣。
注释
（1）寄我五云字：即谓严子文来函。多用以敬指他人来信。五云字：指唐代韦陟在书牍上用草书署名的字体，因所署“陟”字如五朵云，时人慕之，因有此称。
（2）酒边开：一作“酒边来”。
（3）客星：特指东汉隐士严光，这里以严光况严子文。
（4）闻道：一作“均道”。
（5）雪堂：苏轼被贬于黄州时，寓居于临皋，在东坡曾修筑一座“雪堂”，此借指注文所云“雪斋”。
（6）霖雨：指傅说，这里以傅说况傅安道。
（7）短灯檠：一作“短檠灯”，矮座简陋的灯，贫寒时则用，富贵时则弃之不用。檠，灯台。韩愈《短灯檠歌》:“吁嗟世事无不然，墙角君看短檠弃。”
（8）长剑铗：用战国时冯谖弹铗作歌的典故。
（9）雕弓挂无用，照影落清杯：即用“杯弓蛇影”典故，此写词人忧谗畏讥的心态。汉代应劭《风俗通.怪神记》中记载，有个人名叫杜宣，饮酒时见杯中似有蛇，酒后觉胸腹作痛，多方医治无效。后知是壁上所悬赤弓之影照于杯中，形如蛇，病遂愈。
（10）多病关心药裹：杜甫《酬郭十五判官》诗：“药裹关心诗总废，花枝照眼句还成。”药裹，药囊。
（11）小摘亲鉏菜甲：杜甫《有客》诗：“自锄稀菜甲，小摘为情亲。”鉏：同“锄”。菜甲：菜英，蔬菜初生之。菜甲，菜英，蔬莱初生时长的叶子。
（12）老子正须哀：用汉将马援语。老子：自称，犹“老夫”，政：同“正”。
