逐句原文翻译
车马垂杨十字街，河桥灯火旧秦淮。
车马经过那杨柳低垂的十字街，镇淮桥边亮着灯火的是旧时的秦淮。
放衙非复通侯第，废圃谁知博士斋。
官府已不再是前朝公侯的宅第，园圃荒废谁知原是前朝南监的厅斋。
易饼市傍王殿瓦，换鱼江上孝陵柴。
在市肆卖饼旁边堆着王殿的砖瓦，在江上换鱼肩头挑着孝陵的树柴。
无端射取原头鹿，收得长生苑内牌。
无缘无故地射了孝陵里的麋鹿，却发现它身上悬挂着长生苑的银牌。
注释
（1）秣陵：原为古县名，晋灭吴后以秦淮河以北为建邺，秦淮河以南为秣陵，因而后来也用秣陵来代称南京。
（2）口号：古诗标题用语，和“口占”相似，意即随口吟成，不加修饰的意思。
（3）河桥：指横跨秦淮河的镇淮桥，在南京城南门外古朱雀桥所在地。
（4）放衙非复通侯第：此句作者自注：“中山赐宅改作公署。”中山是指明开国功臣中山王徐达，在南京有御赐的大宅，以后一直为世袭魏国公的徐家后裔所有，到明亡后才被没收为兵备道衙门。放衙：指官吏从衙署里散值退出，此指衙门。通侯：爵位名，此指徐达后裔。第：住宅。
（5）废圃：荒废的园圃。
（6）博士斋：指明代南京国子监。
（7）王殿瓦：帝王宫殿的砖瓦。
（8）孝陵柴：孝陵上的柴草。孝陵，明太祖朱元璋与其皇后的合葬陵寝，位于紫金山南麓独龙阜玩珠峰下。因皇后马氏谥号“孝慈高皇后”，又因奉行孝治天下，故名“孝陵”。
（9）无端：无因。引申为无缘无故。
（10）长生苑：指饲养长生鹿的苑圃。古人把不准捕杀的动物都加“长生”之称，如“长生鹿”“长生牛”“长生猪”等等。
