对雨书怀走邀许十一簿公

逐句原文翻译

东岳云峰起，溶溶满太虚。

乌云从东山上涌起，就像山峰一样！滚滚而来，简直要塞满整个天空。

震雷翻幕燕，骤雨落河鱼。

雷声阵阵，将小燕子们惊起。大雨倾盆，河里的鱼儿也要吓得躲到水底。

座对贤人酒，门听长者车。

如此雨夜，我独自面对好酒深感寂寞，除了雷雨声，就只有门外时不时的车马声了。

相邀愧泥泞，骑马到阶除。

很不好意思，这样的天气还请您赏光，路上太泥泞，就烦请您骑马来吧。

注释

（1）溶溶：形容乌云盛多。

（2）太虚：指天空。

（3）幕燕、河鱼：均典出《左传》，无特别含义，仅指普通的燕子和鱼。

（4）贤人：指浊酒。

（5）长者：这里指显贵者，《史记·陈丞相世家》：“家乃负郭穷巷，然门多，有长者车辙”。

《对雨书怀走邀许十一簿公》是唐代诗人杜甫的一首五言律诗。此诗以骤雨为背景，通过描绘雷霆雨势与邀友共饮的雅兴，展现了诗人既关怀自然万象又珍视人间情谊的胸怀。首联“东岳云峰起，溶溶满太虚”以磅礴笔触写云涌天际之景；颔联“震雷翻幕燕，骤雨落河鱼”以动态细节刻画雨势之猛，暗含对微小生命的怜惜；颈联转写人事，“贤人酒”化用《魏略》中“清酒为圣，浊酒为贤”之典，“长者车”暗引陈平邀客故事，显谦逊好客之意；尾联以“愧泥泞”呼应诗题“走邀”，结句“骑马到阶除”真挚洒脱。全诗气象雄浑而情味深永，体现杜诗融天地于尺牍、化琐屑为诗意的特色。