逐句原文翻译
北望中原泪满巾,黄旗空想渡河津。
每当我面向北方瞭望中原,滚滚热泪湿透了衣衫。原指望南宋军队过河去收复失地现在看来已成梦幻。
丈夫穷死由来事,要是江南有此人!
大丈夫视死如归,不怕牺牲的事自古以来就有。我只盼江南能出现收复中原的人,即使自己潦倒而死也心甘!
注释
(1)北望:向北眺望。当时北方地区沦入金人之手,诗人北望,即渴望收复失地。
(2)黄旗:即黄麾,皇帝仪仗所用的黄色旌旗。宋制,凡亲征或巡游还都用黄麾。这里代指南宋军队。
(3)河津:即龙门,此处泛指黄河渡口。津:渡口。
(4)丈夫:男子的通称。此处指包括诗人在内的爱国志士。
(5)穷死:即轻死,也就是不怕死。一说境遇艰难不得志而至死。
(6)由来事:从来就有的事。由来:本来。
(7)要是:只要。一说表示转折的语气词,相当于“可是”“却是”。
(8)此人:指不怕牺牲,敢于渡过黄河收复失地的人。
