逐句原文翻译
郑公粉绘随长夜,曹霸丹青已白头。
郑虔的那些粉绘,随着他的死亡早变成绝笔,曹霸虽然还画着丹青,但也已经白了头。
天下何曾有山水,人间不解重骅骝。
啊,自从郑公殁后,这满天之下,哪里还有什么真正的山水?尽管曹将军尚存,而这人间,也并没有谁懂得去重视骅骝!
注释
(1)郑公:郑虔,唐代文学家、书画家。
(2)粉绘:彩色的图画。
(3)随:跟着,随着。
(4)长夜:谓人死后埋于地下,永处黑暗之中,如漫漫长夜。指死亡。
(5)曹霸:唐代最有名的鞍马人物画家之一,开元间的名画家。
(6)丹青:丹和青是中国古代绘画中常用之色。泛指绘画艺术。
(7)白头:白发,形容年老。
(8)天下何曾有山水:言郑虔既死,天下遂无人能臻其画山水之造诣。何曾:用于反问句,表示不曾。山水:山水画的简称。
(9)人间不解重骅骝:言世间不会看重曹霸及其鞍马画。人间:世间。不解:不懂,不理解。重:重视,看重。骅骝(huáliú):周穆王八骏马之一。泛指骏马。
