诉衷情·青衫初入九重城

〔宋代〕陆游

青衫初入九重城，结友尽豪英。蜡封夜半传檄，驰骑谕幽并。

时易失，志难城，鬓丝生。平章风月，弹压江山，别是功名。

作品简介

《诉衷情·青衫初入九重城》南宋词人陆游所作的一首词，全篇率意而写，不假雕琢，语明而情真，通过上下片的强烈对比，反映出陆游晚年的不平静心情。

创作背景

宋高宗绍兴二十三年（1153年），陆游到南宋都城临安（今杭州）应进士试。诗人回忆刚到帝京时意气风发、豪情万丈的情景，对比当时失意无成的现状，给人强烈的落差感，因而写下《诉衷情·青衫初入九重城》此诗。

翻译注释

翻译

当初我作为低级官吏进入京城，结识的朋友都是英雄豪杰。起草重要文书，用蜡封固并连夜传送，骑着马奔驰传告中原人们。

时机容易失去，壮志难酬，两鬓已生白发。只好写文章品评风月，指点山川，建立另外一种“功名”。

注释

（1）青衫：低级官吏的服色。

（2）九重城：指京城。

（3）豪英：英雄豪杰。

（4）蜡封：用蜡封固的文书，保密性强。

（5）传檄：传送文书。

（6）谕：告诉，传告。

（7）幽并：幽州、并州，此指金国占领区。

（8）平章风月：写评品风月的文字。

（9）弹压江山：指点山川。

全文拼音版

诉sù衷zhōng情qíng··青qīng衫shān初chū入rù九jiǔ重chóng城chéng

青qīng衫shān初chū入rù九jiǔ重chóng城chéng，结jié友yǒu尽jìn豪háo英yīng。蜡là封fēng夜yè半bàn传chuán檄xí，驰chí骑qí谕yù幽yōu并bīng。

时shí易yì失shī，志zhì难nán城chéng，鬓bìn丝sī生shēng。平píng章zhāng风fēng月yuè，弹tán压yā江jiāng山shān，别bié是shì功gōng名míng。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。