江南春

逐句原文翻译

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

南朝遗留下的许多座古寺， 如今有多少笼罩在这朦胧烟雨之中。

注释

（1）莺啼：即莺啼燕语。

（2）郭：外城。此处指城镇。

（3）酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

（4）南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

（5）四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺，是虚数。

（6）楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

（7）烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

《江南春》是唐代诗人杜牧的七言绝句，以全景式构图展现江南春色的迷离之美。前两句"莺啼绿红"与"酒旗风动"，从视听角度渲染生机盎然的明快景象；后两句"南朝寺庙"的历史追溯与"烟雨楼台"的朦胧现实，在时空交错中注入深沉慨叹。全诗以"啼-映-风-雨"为动态线索，明丽与含蓄并存，体现晚唐诗歌"尺幅万里"的艺术概括力。

《江南春》此诗作于大中四年（850年）杜牧任湖州刺史期间。诗人面对江南佛寺林立景象，借南朝（宋齐梁陈）崇佛亡国的旧事，暗讽当朝佛教过度发展。"四百八十寺"虽为虚指（梁代建康实有寺五百余），却成为历史兴亡的文化符号，今南京鸡鸣寺、杭州灵隐寺等仍引此诗为历史注脚。