饯谢文学离夜诗

〔南北朝〕范云

阳台雾初解，梦渚水裁渌。

远山隐且见，平沙断还绪。

分弦饶苦音，别唱多凄曲。

尔拂后车尘，我事东皋粟。

作品简介

《饯谢文学离夜诗》是南北朝诗人范云创作的一首五言古诗，这首诗描写了诗人夜晚送行友人“谢文学”即诗人谢朓途中所感。第一联和第二联联写诗人想象从京都到荆州途中之景；第三联写饯别的宴席情景，第四联写辞官归隐之意。此诗用借景抒情、烘托等手法，表达诗人与友人依依不舍之情，语言清新朴素而韵味含蓄无穷。

创作背景

永明八年（490年），谢朓为随王萧子隆文学；永明九年，谢朓将要跟从随王赴西府荆州（今湖北江陵）。在离别前夕的一个月光明亮的春夜里，萧衍、范云等人为谢朓饯别，范云因此写下《饯谢文学离夜诗》这首表达依依别情的诗。

翻译注释

翻译

巫山县的夕雾初收，云梦泽的水慢慢清澈。

远处的山峰或隐或现，江边的沙岸时断时续。

席间所弹奏的丝竹之音和所唱的离别之歌十分悲苦凄婉。

你挥去后车上的尘埃以便登车上路，我将启程前行辞官归田，躬耕陇亩。

注释

（1）阳台：楚台名。在今重庆巫山县。

（2）雾初解：是说夕雾初收。

（3）梦渚：指云梦泽。

（4）裁：始。

（5）渌：澄清，清澈。

（6）隐且见：若隐若现。

（7）断还绪：若断若续。

（8）分弦：谓饯别夜宴上所奏的弦乐。

（9）饶：多。

（10）苦音：悲苦的音凋。

（11）别唱：谓夜宴饯别时所唱的歌。

（12）凄曲：悲凄的曲调。

（13）后车：副车，侍从之车。

（14）东皋：水边向阳高地，泛指田园。

全文拼音版

饯jiàn谢xiè文wén学xué离lí夜yè诗shī
阳yáng台tái雾wù初chū解jiě，梦mèng渚zhǔ水shuǐ裁cái渌lù。
远yuǎn山shān隐yǐn且qiě见xiàn，平píng沙shā断duàn还hái绪xù。
分fēn弦xián饶ráo苦kǔ音yīn，别bié唱chàng多duō凄qī曲qǔ。
尔ěr拂fú后hòu车chē尘chén，我wǒ事shì东dōng皋gāo粟sù。

作者介绍

范云（451—503），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人。范缜从弟。初仕齐，任竟陵王府主簿，为“竟陵八友”之一，又历任零陵郡、始兴郡内史。仕梁，为黄门郎，迁散骑常侍，吏部尚书。他善于写山水诗，诗风宛转流利。有集三十卷，已佚。《全梁诗》辑其诗40余首。

范云的诗

相关推荐

定风波·自春来惨绿愁红

〔宋代〕柳永

自春来惨绿愁红，芳心是事可可。日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。暖酥消、腻云亸，终日厌厌倦梳裹。无那。恨薄情一去，音书无个。

早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。和我。免使年少，光阴虚过。

赠李辅圣

〔宋代〕黄庭坚

交盖相逢水急流，八年今复会荆州。

已回青眼追鸿翼，肯使黄尘没马头。

旧管新收几妆镜，流行坎止一虚舟。

相看绝叹女博士，笔研管弦成古丘。

玉蝴蝶·唤起一襟凉思

〔宋代〕高观国

唤起一襟凉思，未成晚雨，先做秋阴。楚客悲残，谁解此意登临？古台荒、断霞斜照，新梦黯、微月疏砧。总难禁。尽将幽恨，分付孤斟。

从今，倦看青镜，既迟勋业，可负烟林？断梗无凭，岁华摇落又惊心。想莼汀、水云愁凝，闲蕙帐、猿鹤悲吟。信沉沉，故园归计，休更侵寻。

当句有对

〔唐代〕李商隐

密迩平阳接上兰，秦楼鸳瓦汉宫盘。

池光不定花光乱，日气初涵露气干。

但觉游蜂饶舞蝶，岂知孤凤忆离鸾。

三星自转三山远，紫府程遥碧落宽。

鹦鹉和胡韵

〔明代〕王守仁

鹦鹉生陇西，群飞姿鸣游。

何意虞罗及，充贡来中州。

金绦縻华屋，云泉谢林丘。

能言实阶祸，吞声亦何求。

主人有隐寇，窃发闻其谋。

感君惠养德，一语思所酬。

惧君不见察，杀身反为尤。