逐句原文翻译
唤起一襟凉思，未成晚雨，先做秋阴。楚客悲残，谁解此意登临？古台荒、断霞斜照，新梦黯、微月疏砧。总难禁。尽将幽恨，分付孤斟。
晚秋秋气唤起一片凄凉的心思，未化作黄昏时的潇潇细雨，便先成了秋云密布的阴沉。他乡作客的我在悲伤秋景残败的同时倍感悲怆，有谁能理解举目无亲的我登台时的情怀？一抹晚霞和夕阳斜照在苍老荒冷的古台上，回想起近日梦境而黯然销魂，因为在梦中看到了新月并听到了断断续续的捣衣声。这中悲凉总难承受。尽把一怀幽恨，寄托在自斟自饮中。
从今，倦看青镜，既迟勋业，可负烟林？断梗无凭，岁华摇落又惊心。想莼汀、水云愁凝，闲蕙帐、猿鹤悲吟。信沉沉，故园归计，休更侵寻。
从今以后，不愿再照青铜镜，但既已迟于勋业，哪能再辜负故乡可供隐逸的山林？如今像逐水漂流的断梗一样飘泊无依，偏偏又到了令人怅然的秋草零落时节。想必家乡正是莼鲜鲈美的时节，水和云大概因人未归而愁思凝结，因人未归而闲置的蕙帐，大概会使夜间的飞鹤感到怨恨而清晨的山猿也感到吃惊。虽然家信全无，但已决计返回故园，便不再犹豫。
注释
（1）一襟：一片，一阵。
（2）秋阴：秋云。
（3）楚客悲残：暗用宋玉《九辩》中的“悲哉秋之为气也”句句意。楚客，词人自指。残，残败凋零。
（4）谁解此意登临：暗用宋玉《九辩》中的“登山临水兮送将归”句句意。辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》：“栏干拍遍，无人会，登临意。”
（5）断霞：片断的云霞。
（6）黯：黯然，沮丧的样子。
（7）微月：眉月，新月。
（8）疏砧：断断续续的捣衣声。
（9）分付：付与。
（10）孤斟：独自饮酒。
（11）倦看青镜，既迟勋业：反用杜甫《江上》“勋业频看镜”句句意，指勋业不就而鬓染秋霜，故懒于照镜。青镜，即青铜镜。
（12）可：怎可。
（13）烟林：这里指故乡山水。
（14）断梗：折断的苇梗，比喻飘泊不定。
（15）岁华：指一年一枯荣的草木。华，即花。
（16）摇落：凋零。
（17）想莼汀、水云愁凝：据《晋书》记载，张翰因秋风吹起而想念家乡的莼菜羹，鲈鱼脍，遂辞官归隐。想莼汀，归隐之意。莼汀，长有莼菜的小洲，这里代指家乡。莼，莼菜，一种水草，叶子椭圆形，花暗红色，嫩叶可食。
（18）闲蕙帐、猿鹤悲吟：自己不归，使蕙帐闲置，猿惊鹤怨。
（19）沉沉：杳无音讯。
（20）侵寻：渐进，浸润，这里指犹豫不决。