逐句原文翻译
梦湘云，吟湘月，吊湘灵。有谁见、罗袜尘生。凌波步弱，背人羞整六铢轻。娉娉袅袅，晕娇黄、玉色轻明。
梦见湘水女神，吟诵着湘月，凭吊湘水之灵。女神罗袜无尘，在水波上凌空行走，步履轻盈，娇羞地背过人，轻整薄纱罗衣。水仙花如美人般婷婷玉立，姿态优美，花瓣色泽如晕染般娇黄，如玉色般轻明。
香心静，波心冷，琴心怨，客心惊。怕佩解、却返瑶京。杯擎清露，醉春兰友与梅兄。苍烟万顷，断肠是、雪冷江清。
水仙花香而静，所居之水清冷。琴弦声怨，让羁旅之人心惊。怕女神解下佩玉，返回仙宫。高高擎起的酒杯中盛满了醇酒般的清露，使好友春兰和梅兄也为之酣醉。湘水上苍烟浩渺，江水冷，雪花冷，水仙花心伤肠欲断。
注释
（1）湘灵：指湘水女神，相传舜的两个妃子娥皇、女英死后都化为湘水女神。
（2）罗袜尘生：曹植《洛神赋》描写洛水之神说：“凌波微步，罗袜生尘。”意思是说，洛神在水波上细步行走，丝织的袜子溅起水花，好似行走时激起的香尘。这里将水仙花比为洛水之神。
（3）六铢：六铢衣。铢：重量单位，很小。佛经中称忉利天衣服重六铢。形容极轻极薄的衣服。这里形容水仙花萼之轻盈。
（4）娉娉袅袅：姿态美好，身材苗条。
（5）香心静：写花，香而静。
（6）波心冷：写水仙所居之水，水仙冬生，黄庭坚称为“寒花”，故写水用“冷”字。
（7）客心：即旅居异乡的心情，盖亦羁旅之人。
（8）佩解：传说古时郑交甫在汉水边遇二位女子，女子把玉佩解下送给他，他把玉佩放在怀中，向前走了十步，玉佩就不见了，女子也不见了。原来这两个女子就是汉水女神。
（9）瑶京：神仙居住的地方。