菩萨蛮·南园满地堆轻絮

南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。雨后却斜阳，杏花零落香。

无言匀睡脸，枕上屏山掩。时节欲黄昏，无憀独倚门。

作品简介

《菩萨蛮·南园满地堆轻絮》是唐代文学家温庭筠的词作。此词写一个独处闺中的女子春昼睡起后的生活情态。上阕纯写时节景物，勾画出一幅典型的暮春景象；下阕描写在这种环境薰染下女主人公的百无聊赖的心情。

创作背景

五代孙光宪《北梦琐言》卷四载：宣宗爱唱《菩萨蛮》词。令狐相国（綯）假其（温庭筠）新撰密进之，戒令勿泄，而遽言于人，由是疏之。温亦有言曰：“中书堂内坐将军。”讥相国无学也。《乐府纪闻》记载此事云：“令狐綯假温庭筠手撰二十阕以进。”据此，《菩萨蛮》诸阕乃温庭筠所撰而由令狐绹进献唐宣宗之作。其时当在大中后期（850—859），正值温庭筠屡试不第之时。

温庭筠的《菩萨蛮》没有全部流传下来，现在能见到的有《花间集》收录的十四首，这是其中第十一首。

翻译注释

翻译

南园里满地都轻堆着飘落的柳絮，却听得一阵清明时节的急雨骤然而来。雨后的夕阳又悬挂在西边的天际，一树杏花却在急雨过后显得稀疏飘零。

被那雨声惊醒的女子默然无语，容颜却显出几分匀和秀美。女子起身将那枕后的屏山轻掩，望望窗外已是日暮苍茫的黄昏时分，靠在门楣上望着那黄昏风景，心境一时有些茫然无际。

注释

（1）菩萨蛮：又名“子夜歌”“重叠金”。唐教坊曲，后用为词牌名。

（2）屏山：如屏之山，指屏风；床头小屏，亦名枕屏、枕障。

（3）无憀：即无聊。憀：通“聊”。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··南nán园yuán满mǎn地dì堆duī轻qīng絮xù

南nán园yuán满mǎn地dì堆duī轻qīng絮xù，愁chóu闻wén一yí霎shà清qīng明míng雨yǔ。雨yǔ后hòu却què斜xié阳yáng，杏xìng花huā零líng落luò香xiāng。

无wú言yán匀yún睡shuì脸liǎn，枕zhěn上shàng屏píng山shān掩yǎn。时shí节jié欲yù黄huáng昏hūn，无wú憀liáo独dú倚yǐ门mén。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。