好事近·春雨细如尘

〔宋代〕朱敦儒

春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。

美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东消息。

作品简介

《好事近·春雨细如尘》是宋代词人朱敦儒创作的一首词。该词上片写室外环境，用凄迷寂冷之景映带思妇孤独落寞之心；下片写室内之人，以“慵剪”、弹泪倚瑟、卜问吉凶三个动作暗示思妇内心的痛苦与不安。全词语言清丽，笔意古雅，含蓄不尽，婉曲动人。

创作背景

《好事近·春雨细如尘》这首此是朱敦儒早期的作品，具体创作时间不详。当时，宋朝还不曾经历靖康之耻，现实生活对大宋臣民命运的颠覆还痛不及肤。朱敦儒在故里的隐居岁月里，放荡而超然不群。这个在小官僚家庭里出生的才子，尽管拥有朝野之望，却无心仕途，曾被两次举荐为学官而固辞不就。此时，他只沉迷于词的格律和四声，一篇一篇地放飞自己的或秀婉工丽或旷逸俊迈或稼妍放逸的诗词，把心情布置在随意和任性之中。这首小词《好事近》就是在这样的情境下出笼的。

翻译注释

翻译

春雨蒙蒙如细小的尘粒，打湿了楼外金黄的柳丝。绣花窗帘被风斜斜吹起，透过绿纱窗感受到寒意。

美人懒懒地剪着上元灯，拿起瑶瑟就流下了眼泪。擎起一炷香求紫姑算卦，看看有没有亲人的消息。

注释

（1）好事近：词牌名。又称《钓船笛》《翠园枝》《倚秋千》。双调，上片四句，押两仄韵，22字；下片四句，押两仄韵，23字，共45字。

（2）慵：描写懒困的状态。

（3）瑶瑟：镶玉的华美的瑟。瑟：一种弹拨乐器，其声悲怨。

（4）紫姑：古代传说中的厕神。

（5）辽东：古郡名，故址今辽宁省东南部，多用来借指遥远的边地，以代亲人之所。

全文拼音版

好hǎo事shì近jìn··春chūn雨yǔ细xì如rú尘chén

春chūn雨yǔ细xì如rú尘chén，楼lóu外wài柳liǔ丝sī黄huáng湿shī。风fēng约yuē绣xiù帘lián斜xié去qù，透tòu窗chuāng纱shā寒hán碧bì。

美měi人rén慵yōng翦jiǎn上shàng元yuán灯dēng，弹dàn泪lèi倚yǐ瑶yáo瑟sè。却què上shàng紫zǐ姑gū香xiāng火huǒ，问wèn辽liáo东dōng消xiāo息xī。

作者介绍

朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。