逐句原文翻译
盼银河迢递，惊入夜，转清商。乍西园蝴蝶，轻翻麝粉，暗惹蜂黄。炎凉。等闲瞥眼，甚丝丝、点点搅柔肠。应是登临送客，别离滋味重尝。
盼望着银河的出现，入夜的时候却偏偏下起了悲凄的秋雨。刹那间，园里的蝴蝶和蜜蜂纷纷飞起，匆匆躲避。是暖是寒。入秋夜雨本是等闲之事，但今晚那丝丝点点的雨声却令人搅断柔肠。应该是因为此时正是别离送友的时刻，所以这秋雨才这样让人断肠吧。
疑将。水墨画疏窗，孤影淡潇湘。倩一叶高梧，半条残烛、做尽商量。荷裳。被风暗剪，问今宵、谁与盖鸳鸯。从此羁愁万叠，梦回分付啼螀。
秋夜雨洒落在疏窗上，那雨痕仿佛是屏风上画出的水墨画。能否请求高高的梧桐树和烧残的灯烛细做掂量，不要在此时再添人的愁绪池塘里，荷叶已经被秋风吹残，那今夜谁来代替荷叶为鸳鸯们遮风挡雨呢？你将上路远行，从此旅途劳顿，梦醒之时，唯有悲切的寒蝉声相伴。
注释
（1）迢递：高远貌。
（2）清商：古代五音之一，即商音，其调悲凉凄切。此处借指入夜后的秋雨之声。
（3）西园：本为园林名，后亦泛指园林。
（4）麝粉：香粉，代指蝴蝶翅膀。
（5）蜂黄：本指妇女涂额之黄色妆饰，此处代指蜜蜂。
（6）炎凉：是暖是寒。炎：热。凉：冷。
（7）疑将：仿佛、类似。将，助词。唐王勃《郊园即事》：“断山疑画障，悬溜泄鸣琴。”
（8）水墨：浅黑色，常形容或借指烟云。
（9）疏窗：雕刻有花纹图案的窗户。
（10）潇湘：本指湘江，或指潇水、湘水，此处代指竹子。
（11）倩：倚近、靠近。
（12）商量：斟酌、思考之意。洪咨夔《念奴娇·老人用僧仲殊韵咏荷花横披谨和》：“香山老矣，正商量不下，去留蛮素。”
（13）荷裳：用荷叶做衣服，这里指荷叶。
（14）羁愁：旅人的愁思。
（15）万叠：形容愁情的深厚浓重。
（16）螿：即寒蝉，蝉的一种，比较小，墨色，有黄绿色的斑点，秋天出来鸣叫。
