浣溪沙·洞庭

〔宋代〕张孝祥

行尽潇湘到洞庭。楚天阔处数峰青。旗梢不动晚波平。

红蓼一湾纹缬乱，白鱼双尾玉刀明。夜凉船影浸疏星。

作品简介

《浣溪沙·洞庭》是南宋词人张孝祥所写的一首词。词的上片写官船晚泊时景象，写出了大自然清幽的静态美。下片写停船后泛览湖景所见，随着视野的转换，又展示出另一番情趣，并描绘出一种红白鲜明的色彩感。最后以景语收结，耐人寻味。该词构成一幅境界开阔而又幽静的山水画面，显示出词人留恋自然界的心态。

创作背景

《浣溪沙·洞庭》这首词是张孝祥在公元1168年（宋孝宗乾道四年），由知潭州（今湖南长沙）调知荆南（荆州，今湖北江陵）兼荆湖北路安抚使时，洞湘江入沿庭湖所作。

翻译注释

翻译

从湘江走到尽头便抵达了洞庭湖，楚天辽阔，远处是数座青翠的山峰。傍晚的湖面，风平浪静，船头旌旗上的飘带纹丝不动。

水湾处红色的蓼草就像纷乱的丝织品，跃出水面的双尾白鱼就像玉刀一样明亮。夜深渐凉，停泊下来的船的影子遮盖了稀疏的星星的倒影。

注释

（1）浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。

（2）旗梢：旗尾。

（3）红蓼一湾纹缬乱：这句指红蓼遍布水湾，使人眼花缭乱。红蓼：指生长在水边的红色蓼草。缬（xié）：眼发花。纹缬，即“缬纹”，眼花。

（4）白鱼：传说周武王渡河，有白鱼跃入武王舟中，武王便取来祭祀。

（5）玉刀：白鱼的尾。

（6）夜凉船影浸疏星：指水中的倒影，深夜船影浸泡在疏星之中。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··洞dòng庭tíng

行xíng尽jǐn潇xiāo湘xiāng到dào洞dòng庭tíng。楚chǔ天tiān阔kuò处chù数shù峰fēng青qīng。旗qí梢shāo不bù动dòng晚wǎn波bō平píng。

红hóng蓼liǎo一yī湾wān纹wén缬xié乱luàn，白bái鱼yú双shuāng尾wěi玉yù刀dāo明míng。夜yè凉liáng船chuán影yǐng浸jìn疏shū星xīng。

作者介绍

张孝祥（1132—1169），字安国，号于湖居士，历阳乌江（今属安徽和县）人。绍兴二十四年（1154）进士第一。曾任中书舍人、显谟阁直学士，又任建康留守，因赞助张浚北伐而被免职。后知荆南兼湖北路安抚使，治有政绩，遭罢。乾道三年（1167）起知潭州（今长沙），后致仕归芜湖，卒葬建康。他的词作既有深厚的爱国思想内容，又有写景抒情、挥洒自如的作品。词风接近苏轼，气势豪迈，境界阔大。著有《于湖居士文集》和《于湖词》。