念奴娇·风帆更起

〔宋代〕张孝祥

风帆更起,望一天秋色,离愁无数。明日重阳尊酒里,谁与黄花为主。别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处?不如江月,照伊清夜同去。

船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。德耀归来,虽富贵,忍弃平生荆布。默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。桐乡君子,念予憔悴如许。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

风帆更起,望一天秋色,离愁无数。明日重阳尊酒里,谁与黄花为主。别岸风烟,孤舟灯火,今夕知何处?不如江月,照伊清夜同去。

望秋色长空,孤帆远去,更添离愁无限,待到重阳夜明月当空,她又与谁共酌?茫茫风烟,一系孤舟,今夜将?自在何方?自己还不如江月,可以照着她,与之同行。

船过采石江边,望夫山下,酌水应怀古。德耀归来,虽富贵,忍弃平生荆布。默想音容,遥怜儿女,独立衡皋暮。桐乡君子,念予憔悴如许。

经过采石矶,望天崖,是何等伤感。李氏与自己同甘共苦,自己虽得功名富贵,又怎忍抛弃糟糠之妻,只能在远方想象他们的音容笑貌。只希望桐乡君子不要斥责我负心,我亦为此感伤不已,憔悴至今。

注释

(1)念奴娇:词牌名,又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》,双调一百字,上下片各四仄韵,一韵到底。

(2)重阳:农历九月九日为重阳节。

(3)黄花:菊花,比喻李氏。

(4)采石:即采石矶,在安徽当涂县西牛渚山下。

(5)望夫山:望夫山有多处,这里指当涂采石矶边的望夫山。

(6)衡皋:衡:同“蘅”,杜蘅,香草名。皋:江边高地。

(7)桐乡:古国名,地在今安徽省桐城县北。

念奴娇·风帆更起拼音版

niànjiāo··fēngfāngèng
fēngfāngèngwàngtiānqiūchóushùmíngchóngyángzūnjiǔshuíhuánghuāwéizhǔbiéànfēngyānzhōudēnghuǒjīnzhīchùjiāngyuèzhàoqīngtóng
chuánguòcǎishíjiāngbiānwàngshānxiàzhuóshuǐyīng怀huái耀yàoguīláisuīguìrěnpíngshēngjīngxiǎngyīnróngyáoliánérhénggāotóngxiāngjūnniànqiáocuì

作品简介

《念奴娇·风帆更起》是南宋词人张孝祥的一首离别怀人之作。上阕以"风帆秋色"起兴,"离愁无数"直抒胸臆,设问"谁与黄花为主"暗含对伊人的牵挂;"孤舟灯火"的漂泊与"江月同去"的痴想形成现实与理想的碰撞。下阕"采石江""望夫山"的地理意象串联古今情思,"德耀归来"用梁鸿孟光典故,剖白不负糟糠之志;末以"桐乡君子"作结,将个人离思升华为士人相惜之情。全词兼得柳永的婉约与苏轼的清旷,是南宋豪放词派中少见的深情之作。

创作背景

据宛敏灏考证,“词里送行者就是孝祥自己,而被送者是李氏和其子同之。出发地点在建康(今南京),目的地是安徽的桐城。别离原因是遣返,大约作于绍兴二十六年(1156年)的九月”(见《文艺论丛》第13辑《张孝祥研究中的几个问题》)。这个推论比较切合词作原意。

张孝祥与李氏是一对少年情侣,后来同居生下长子同之。他对这段风流韵事虽想长期隐瞒,但难免要暴露,且不为封建礼教所容,所以不得不忍痛分离。《念奴娇·风帆更起》这首词就是词人为了倾诉真挚爱情生活遭受压抑的痛苦心声而写下的。

作者介绍

张孝祥(1132—1169),字安国,号于湖居士,南宋著名词人。历阳乌江(今安徽和县)人。绍兴二十四年(1154年)状元及第,官至显谟阁直学士。其词风格豪放,境界阔大,情感激昂,多抒发爱国情怀,上承苏轼,下启辛弃疾,是豪放词派的重要代表。著有《于湖居士文集》《于湖词》。张孝祥最著名的十首诗

相关诗文

念奴娇·用傅安道和朱希真梅词韵

〔宋代〕朱熹

临风一笑,问群芳谁是,真香纯白。独立无朋,算只有、姑射山头仙客。绝艳谁怜,真心自保,邈与尘缘隔。天然殊胜,不关风露冰雪。

应笑俗李粗桃,无言翻引得,狂蜂轻蝶。争似黄昏闲弄影,清浅一溪霜月。画角吹残,瑶台梦断,直下成休歇。绿阴青子,莫教容易披折。

念奴娇·东吴名胜

〔宋代〕张镃

东吴名胜,有高楼直在,微云齐处。十二栏干邀远望,历历斜阳烟树。香径人稀,屧廊山绕,往事今何许。一天和气,为谁吹散疏雨。

知是兰省星郎,朱轮森戟,与风光为主。暇日登携多雅致,容我追随临赋。小宴重开,晚寒初劲,还下危梯去。烛花红坠,瑞堂犹按歌舞。

念奴娇·梅

〔宋代〕袁去华

蕊珠宫女弄幽妍,初着春心娇小。自白真香,浑胜似、姑射冰肌窈窕。带雪茅檐,临溪篱落,占却春多少。天寒日暮,有人愁绝行绕。

长记流水桥边,雨晴烟淡,袅一枝清晓。梦想经年开病眼,把酒风前一笑。花骨娇多,不禁人觑,只怕轻飞了。无端羌管,夜阑声入云杪。

念奴娇·寻幽览胜

〔宋代〕沈端节

寻幽览胜,凭危栏、极目风烟平楚。自笑飘零惊岁晚,欲挂衣冠神武。芳甸时巡,醉乡日化,庭实名花旅。阆风蓬顶,自来不见烽戍。

宴罢玉宇琼楼,醉中都忘却,瑶池归路。俯瞰尘寰千万落,渺渺峰端栖雾。群玉图书,广寒宫殿,一一经行处。相羊物外,旷怀高视千古。

念奴娇·春恨

〔清代〕范安澜

别离容易,到如今殊觉,当初草草。

帘外东风吹不尽,不管愁人烦恼。

燕子飞忙,莺儿声涩,寒食清明了。

无情是我,等閒放却春老。

小院曲曲阑干,分明犹记,惆怅无由到。

自恨不如明月影,直入萧娘堂奥。

锦字修成,无人寄与,拈向银灯烧。

青衫湿透,泪珠零落多少。

念奴娇·江南到处

〔宋代〕赵善括

江南到处,被波光云影,留人行色。昔我来时春正好,舞絮□飞南陌。今日登临,读书斋上,重作凭栏客。清溪縠细,夜来微涨新碧。

两岸蘸水浓阴,断虹横障,一带连环璧。林外青山千万叠,雨歇半空犹湿。已倩双鳞,更须灵鹊,先报归消息。归来征袖,尽携千里风月。

念奴娇·同铁崖古狂逢吉集登子寓楼吴姬适至

〔清代〕曹溶

小楼灯灺,喜屏山、近与眉峰对映。

酒冷黄昏听宿雨,客子愁肠无定。

银管生尘,玉奁随浪,各自成孤另。

相怜何事,语香帘侧红凝。

回想年少风流,丝管吴城,强半因花病。

春色抛人容易也,蝴蝶空馀情性。

锦缆横江,珠鞍骤马,总是凄凉境。

追欢今夕,一声梦断清磬。

念奴娇·波影

〔清代〕王夫之

晴江春晓,但摇曳落花,溶溶东下。谁送素绫千皱褶,直上画檐鸳瓦。镜面回镫,月轮浮雪,一色飞光下。游丝婀娜,吹来似欲相惹。

一霎汞走珠流,应有渔舟,兰棹纵横把。迸散一天星斗乱,不觉银河西泻。惊碎还圆,轻匀稍淡,移向荼蘼架。日高风静,潇湘依旧如画。

念奴娇·送幕职

〔元代〕陆文圭

残花剩柳,正啼鹃声里,邮亭别馆。

三叠阳关听未彻,手执离杯引满。

政坐诸君,久烦老子,今日才萧散。

翩然归去,故园绿树春晚。

人世苍白浮云,自舒自卷,不入高人眼。

官事如麻何日了,输与闲中不管。

翠柏台高,紫薇省近,别有清华选。

功名岁晏,江城回首天远。

念奴娇·秋日怀乡再和介翁

〔明代〕陆深

秋风客里,消不尽、胸中许多长物。

瘦骨棱层才一把,与病战成坚壁。

欲造河车,旋营丹灶,赢得头如雪。

寻山辟谷,算来他是豪杰。

一生四海交游,浮沉聚散,长啸从风发。

惟有钤山严少保,不共世情磨灭。

藜阁相辉,木天同上,当日俱青发。

绨袍恋恋,多应念我寒月。