逐句原文翻译
有柏生崇冈，童童状车盖。
有株柏树生长在高冈上，树冠像个大车蓬，向四面撑开。
偃蹇龙虎姿，主当风云会。
夭矫蟠曲，呈现龙虎一样的姿态，好像正在迎接风云变幻的时代。
神明依正直，故老多再拜。
它的躯干正直，有神灵依凭，地方上的老年人常向它再三跪拜。
岂知千年根，中路颜色坏。
谁能想到，它的根虽然生长千年，却半道上枯黄了，有了病害。
出非不得地，蟠据亦高大。
它生长的地方并不是不适宜，盘根错节，长得也高大雄伟。
岁寒忽无凭，日夜柯叶改。
寒冷的冬天来临了，它突然失去了依凭，枝叶一天天变得憔悴。
丹凤领九雏，哀鸣翔其外。
红色的凤凰领着九只雏鸟，哀叫着，绕着它翔飞。
鸱鸮志意满，养子穿穴内。
凶残的鸱鸮却洋洋得意，为了做窝养育小鸟，在树干上啄出个洞穴。
客从何乡来，伫立久吁怪。
一个过路人不知他从哪里来，站在这病柏旁久久地叹息讶怪。
静求元精理，浩荡难倚赖。
我默默思索着大自然的精妙道理，一切太渺茫，实在难以信赖。
注释
（1）崇冈：高冈。
（2）童童：枝叶覆盖的样子。
（3）车盖：古代车上的篷，其状如伞，故称。
（4）偃蹇：屈曲盘绕貌，此形容柏树的枝干。
（5）主当：主持。
（6）风云会：谓柏树召唤着风云的聚汇。会：聚会，聚汇。
（7）神明：天地之神。
（8）依：依附。
（9）正直：指正直之物，即古柏。
（10）故老：阅历丰富的老人。
（11）再拜：古代礼节，先后拜两次，以示隆重。
（12）中路：中途。
（13）坏：败坏，衰败。
（14）出：生长。
（15）地：地方。
（16）蟠据：同“盘据”，形容根基深固。
（17）无凭：失去依凭。
（18）柯：草木的枝茎，此指柏树的枝叶。
（19）改：变衰。
（20）其：代指柏树。
（21）外：指病柏周围。
（22）鸱鸮：猫头鹰之类的鸟，不祥之物。
（23）伫立：久立，长时间站立。
（24）吁怪：叹息称怪。
（25）静求：冷静地探求。
（26）元精：天地间精气，古人认为元精是化成万物的本原。
（27）浩荡：谓天道渺茫。
