菩萨蛮·月华如水笼香砌

〔五代〕孙光宪

月华如水笼香砌，金环碎撼门初闭。寒影堕高檐，钩垂一面帘。

碧烟轻袅袅，红战灯花笑。即此是高唐，掩屏秋梦长。

作品简介

《菩萨蛮·月华如水笼香砌》是五代十国时期词人孙光宪的一首词，这首词写良夜的恋情。上片绘出月夜明净清幽的景色，“金环碎撼”，使人如闻其声。下片写室内的情景：“红战灯花笑”一句，境界全出，使人如睹其形。后二句用楚王在高唐与神女相会的故事，来比拟眼前相恋的美好意境。此词写男女相聚之情，含而不露，环境与心情，在作者笔下得到了和谐的配合，仿佛灯花也感到愉悦。

翻译注释

翻译

月华如水在花坛洒满银光，零乱的门环声里，闺门刚刚关上。寒月把高楼的飞檐投影到地面，玉钩无声地坠落下来，床前垂下半边帘帐。

青淡的烟絮袅袅地缥缈，红烛闪动的光焰里，灯芯爆出一生微笑。这正是楚王神女相会的良辰，我们关掩上屏风，把长长的秋梦拥抱。

注释

（1）月华：月光。张若虚《春江花月夜》诗：“此时相望不相闻，愿逐月华流照君。”

（2）金环：门环。

（3）碎撼：无节奏地摇动。

（4）寒影：意思是月光下，高高的屋檐垂下暗影。

（5）钩垂一面帘：帘钩空垂，帘幕放下。一面：一幅。

（6）红战：红火闪动。

（7）高唐：梦境，即用楚怀王与巫山神女在梦中相会的典故，表示男女眷恋的美好境界。

全文拼音版

菩pú萨sà蛮mán··月yuè华huá如rú水shuǐ笼lóng香xiāng砌qì

月yuè华huá如rú水shuǐ笼lǒng香xiāng砌qì，金jīn环huán碎suì撼hàn门mén初chū闭bì。寒hán影yǐng堕duò高gāo檐yán，钩gōu垂chuí一yí面miàn帘lián。

碧bì烟yān轻qīng袅niǎo袅niǎo，红hóng战zhàn灯dēng花huā笑xiào。即jí此cǐ是shì高gāo唐táng，掩yǎn屏píng秋qiū梦mèng长cháng。

作者介绍

孙光宪（901—968），字孟文，号葆光子，陵州贵平（今四川仁寿东北）人。出身农家，少好学。高季兴割据荆南，延揽文士，遂为掌书记，历事从诲、保融、继冲三世，累官检校秘书少监兼御史大夫。公元963年（乾德元年），宋军假道平湖南，力劝继冲以地降宋。入宋，为黄州刺史。工词，《花间集》和《尊前集》录其词凡八十四首，是五代词人中存词最多者。勤学聚书，好自抄写校雠。博通经史，著有《北梦琐言》。