南海旅次

逐句原文翻译

忆归休上越王台，归思临高不易裁。

思念家乡时不要登上越王台，登上高处乡思更加难以释怀。

为客正当无雁处，故园谁道有书来。

作客正在鸿雁飞不到的地方，谁说故乡亲人会有书信捎来？

城头早角吹霜尽，郭里残潮荡月回。

城头传来晓角声声晨霜消尽，城外荡起余潮阵阵把月送回。

心似百花开未得，年年争发被春催。

思乡的心就像百花含苞待放，年年竞相绽放被春催了又催。

注释

（1）南海：今广东省广州市。

（2）越王台：汉代南越王尉佗所建，遗址在今广州越秀山。

（3）裁：剪，断。

（4）当：一作“逢”。

（5）无雁处：大雁在秋天由北方飞向南方过冬，据说飞至湖南衡山则不再南飞了。南海在衡山以南，故曰“无雁处”。

（6）霜尽：此处指天亮了。广州天气暖和，天一亮霜便不见了。

（7）郭：古代在城的外围加筑的一道围墙。

（8）荡：一作“带”。

（9）发：一作“向”。

《南海旅次》是唐代诗人曹松所作的一首七言律诗，此诗抒写客居南海（治今广东广州）的羁旅之情，诗以作者翻腾起伏的思绪作为结构线索，在广州的独特地理背景的衬托下，着力突出登高、家信、月色、春光在作者心中激起的反响，来表现他羁留南海的万缕归思。全诗情景交融，境界苍凉，格调沉郁，笔触迂曲婉转，写得凄恻感人，在抒写长年漂泊的羁旅愁绪之时，也隐约地流露出屡试不第、壮志难酬的失意情怀。

《南海旅次》此诗作于唐昭宗光化三年（900年）之前。曹松是舒州（治所在今安徽潜山）人，因屡试不第，长期流落在今福建、广东一带。《南海旅次》这首诗就是他连年滞留南海（郡治在今广东省广州市）时的思归之作。