南定楼

逐句原文翻译

水接荆门陆控秦，卧龙陈迹久尤新。

长江之水与荆门相接，陆地则控制着通往秦地的要道，卧龙先生的遗迹虽年代久远，但如今依然如同新的一样。

剑关驿外青山旧，锦里祠边碧草春。

剑门关外的驿站旁，青山如故，武侯祠边，碧草逢春。

更筑飞楼瞰泸水，拟将遗恨问洪钧。

又建造高楼俯瞰泸水，想要将未竟的遗憾询问于苍天。

南方已定虽饶富，北望中原正惨神。

南方已经平定，虽然富饶，但向北眺望中原，心中充满了悲伤与忧虑。

注释

（1）陈迹：旧迹。

（2）洪钧：指天。

《南定楼》是宋代学者晁公武的一首七言律诗。此诗以蜀中南定楼为观景台，首联“水接荆门陆控秦”以宏阔笔法勾勒巴蜀地理形胜，“卧龙陈迹”点醒历史记忆；颔联“剑关驿外”与“锦里祠边”的空间对举，在青山碧草的永恒中暗藏人事代谢；颈联“更筑飞楼瞰泸水”转写当下建筑，“遗恨问洪钧”将个人情感升华为对天道的诘问；尾联“南方已定”与“北望中原”的强烈反差，在空间对峙中迸发出深沉的遗民悲慨。全诗结构严整，用典精深，展现南宋边塞诗特有的地理焦虑与历史苍茫。

《南定楼》此诗应作于晁公武任四川安抚制置使期间（约公元1165-1171年），时南宋与金朝划淮而治已近四十年。诗中“南定楼”在泸州，为当时抗金前线要塞；“洪钧”语出《淮南子》“钧天广乐”，此处暗喻失衡的政治天道。与陆游《剑门道中遇微雨》“此身合是诗人未”的自我调侃不同，晁诗更显士大夫对割据现实的清醒认知——其《郡斋读书志》收录《南北攻守类考》等兵书，可证其对军事地理的深入研究。这种将个人登临与国族命运紧密联系的写法，使该诗成为南宋“楼船夜雪”诗史的重要构成。