逐句原文翻译
王尊奉汉朝,灵关不惮遥。
王尊忠心侍奉汉朝,远涉灵关,不怕那路途的艰险遥远。
高岷长有雪,阴栈屡经烧。
高高的岷山上积雪终年不化,阴平的栈道多次被战火烧毁。
轮摧九折路,骑阻七星桥。
就连那坚固的车轮也会在九折路上被摧折,就连那骁勇的骑兵也会被阻于七星桥边。
蜀道难如此,功名讵可要。
蜀中山川道路是如此地艰难险阻,功名怎么可要啊?
注释
(1)王尊:字子赣,西汉涿郡人。少孤,牧羊,后师事郡文学官,迁虢令,擢安定太守,捕诛豪强张辅等,威震郡中。被劾免,后旋迁益州刺史,还做过东郡太守。
(2)灵关:古关名,在今四川省芦山县西北。
(3)惮:怕,畏惧。
(4)阴栈:阴平的栈道,为入蜀捷径,三国魏将邓艾即由此道进兵灭蜀。泛指入蜀栈道。
(5)九折路:在今四川省荥经县西邛崃山,山路险阻,须九折乃上,故名。
(6)七星桥:在四川成都西,相传为秦国太守李冰所造。
(7)讵可:岂可。讵,岂,怎么。