除夜

逐句原文翻译

病眼少眠非守岁，老心多感又临春。

双眼多病，彻夜难眠，并非是为了守岁；人心老了容易感伤，更何况又临近春节（天）。

火销灯尽天明后，便是平头六十人。

灯火燃烧殆尽、天亮后，我便是六十岁的人了。

注释

（1）守岁：又称守岁火、照岁等，其由来已久，中国民间在除夕有守岁的习惯，俗名"熬年"。新年前除夕夜晚守岁，民俗活动主要表现为点岁火、守岁火，即所有房子都遍燃灯烛，合家欢聚，迎接新年。

（2）平头：用在数字前面、表示整数。

《除夜》是唐代诗人白居易的一首七言绝句。此诗作于诗人晚年，描写除夕之夜因年老多病而难以入眠的情景，抒发了岁月流逝、人生易老的感慨。首句“病眼少眠非守岁”直白道出身体衰颓之态；次句“老心多感又临春”进一步点明因年迈而对时光飞逝的敏感。后两句以“火销灯尽”象征长夜将尽，而“平头六十人”则坦然面对年届花甲的现实。全诗语言质朴，情感真挚，展现了白居易晚年诗风中的淡泊与豁达。

《除夜》此诗约作于唐文宗大和五年（公元831年），白居易时年六十岁，定居洛阳任太子宾客分司。诗人晚年多病（诗中“病眼”或指其眼疾），且历经政治沉浮（曾贬江州司马），故在除夕夜触景生情。唐代“平头”指六十岁（古人以六十甲子为一轮回，头发花白后修剪齐平），尾句的自嘲中暗含对生命无常的体悟，与其倡导的“知足保和”思想一脉相承。