《望远行·绣帏睡起》是北宋词人柳永的一首词。词的上片写女主人公在爱人离开之后的寂寞生活；下片抒发女主人公的相思之情。全词两片一百零六字，构思别致，表达的是忠贞不渝的爱情。
望远行·绣帏睡起
绣帏睡起。残妆浅、无绪匀红补翠。藻井凝尘，金阶铺藓，寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沉吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。
凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰围小，信人憔悴。
作品简介
创作背景
《望远行·绣帏睡起》此词为代闺怨体，因词中说“待伊游冶归来”，而柳永即是常年在外“游冶”，据此可以推断此词所代之人应为柳永之妻。
翻译注释
翻译
从绣帏里睡醒起来，妆已残褪浅淡，却也无意重新打扮。天花板尘埃积聚，金饰楼梯覆盖着苔藓，凤楼闺房十分的寂寞。柳絮在空中纷纷飘落，烟雾中的草丛苒苒茂盛，整天独自倚栏深思。遥望出远门的人，去洛阳的南面道路已是春天将尽，忧伤地盼望远人早归。
只有凝望，而没有办法消除离别的忧愁。只好暗自抛金沽酒痛饮。面对良辰美酒，徒然独饮，无奈反倒增添眼泪，更加悲伤。待你出游寻乐归来，故意解开外衣，又重新系上薄纱下裳，让你看看我瘦小的细腰，诚实的人那憔悴的模样。
注释
（1）绣帷：绣帐。指闺房内的床帐。
（2）匀红：涂抹胭脂。
（3）补翠：一作“铺翠”，意谓画眉。
（4）藻井：绘有纹彩状如井口的天花板。
（5）凝尘：凝满灰尘。纳兰性德《生查子·散帙坐凝尘》：“散帙坐凝尘，吹气幽兰并。”
（6）金阶：对台阶的美称。
（7）藓：苔藓。
（8）凤楼：本指宫中楼阁，此指女子闺房。
（9）十二：即十二重，言闺房之深。鲍照《代陈思王京洛篇》：“凤楼十二重，四户八绮窗。”
（10）烟芜：云烟迷茫的草地。权德舆《奉和李大夫九日龙沙宴会》：“烟芜敛暝色，霜菊发寒姿。”
（11）苒苒：长势茂盛的样子。陈翊《龙池春草》：“因风初苒苒，覆岸欲离离。”
（12）永日：从早到晚。刘桢《公讌》：“永日行游戏，欢乐犹未央。”
（13）画阑：雕花的阑干。
（14）南陌：南面的道路。沈约《鼓吹曲同诸公赋·临高台》：“所思竟何在， 洛阳 南陌头。”
（15）悄归骑：即归骑悄，意谓不见思念的人骑马归来。
（16）凝睇：凝望，注视。尚仲贤《柳毅传书》第一折：“你看他嚬眉凝睇，如有所待。”
（17）暗掷：默默地拿了。
（18）醪：酒。
（19）争奈：怎奈。张先《百媚娘·珠阙五云仙子》：“乐事也知存后会，争奈眼前心里？”
（20）游冶：出游寻欢。
（21）故故：故意，特意。
（22）解放：打开系着或束着的东西。
（23）翠羽：即翠云裘，用翠羽编织成的云纹衣裙。
（24）信人：诚实的人。孟子《孟子·尽心下》：“浩生不害 问曰：‘乐正子何人也？’ 孟子曰：‘善人也，信人也。’”
全文拼音版
望远行·绣帏睡起
绣帏睡起。残妆浅、无绪匀红补翠。藻井凝尘，金阶铺藓，寂寞凤楼十二。风絮纷纷，烟芜苒苒，永日画阑，沉吟独倚。望远行，南陌春残悄归骑。
凝睇。消遣离愁无计。但暗掷、金钗买醉。对好景、空饮香醪，争奈转添珠泪。待伊游冶归来，故故解放翠羽，轻裙重系。见纤腰围小，信人憔悴。
作者介绍
柳永（约984—1053），原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，北宋著名词人，崇安（今福建武夷山）人。因排行第七，人称“柳七”。其词多写市井生活与歌妓情思，语言通俗，音律谐婉，开创“慢词”长调体裁，代表作《雨霖铃》《望海潮》等流传极广。虽才华横溢，却屡试不第，晚年中进士后仅任屯田员外郎，故世称“柳屯田”。词作“凡有井水处，即能歌柳词”，对宋词发展影响深远。
柳永的诗
相关推荐
望远行·祥敷瑞布
祥敷瑞布，琼瑶妥、片片风刀裁下。密抛虚外，遍撒空中，顷刻粉铺檐瓦。锁缀园林，妆点往来樵径，真个最宜图画。报丰登，珠宝应难比价。
清雅。鲜洁尽成滉瀁，更爽气、愈增惺洒。万壑都平，千山一色，遐迩不分原野。恰似予家，仙景澄彻，莹莹蓬莱亭榭。现自然光耀，长明无夜。
望远行·城头初鼓
城头初鼓，天街上、渐渐行人声悄。
半窗风月，一枕新凉，睡熟不知天晓。
最是家山千里，远劳归梦，待说离情难觉。
觉来时，帘外数声啼鸟。谁道。
为甚新来消瘦，底事恹恹烦恼。
不是悲花，非干病酒，有个离肠难扫。
怅望江南，天际白云飞处，念我高堂人老。
寸草心，朝夕怎宽怀抱。
望远行·元夕
又还到元宵台榭。记轻衫短帽，酒朋诗社。
烂漫向、罗绮丛中，驰骋风流俊雅。
转头是、三十年话。量减才悭，自觉是、欢情衰谢。
但一点难忘，酒痕香帕。
如今雪鬓霜髭，嬉游不忺深夜。怕相逢、风前月下。
望远行·九夏疲天旱
九夏疲天旱，万物伤时热。
算都为人心，分外生枝节。
斗衣鲜马，壮社火班行引拽。小兄弟虚耗村村结。
下士无邪正，上帝分优劣。
□咱心不同，彼志胡漂撇。
启虔诚修斋念善，因循岁月。望贤圣、空里相提挈。
望远行·令子根苗裔
令子根苗裔，云水爱行步。
顿觉了，希夷微妙明千古。
去尘寰历遍，香来都无伴侣。世人爱不爱，高真许。
达道完性命，永免轮回苦。
隐福地，松峰霞洞自在处。
待养就、金铅玉汞，真无浊虑。
六铢挂，始应过，三清举。
望远行·蜀冈眺望怀古，和阮亭韵
今年才过清明节，又见春风催暮。
酒旗篱落，画舫笙歌，都傍销魂堤树。
金刹斜阳，透得红霞一抹，望中绿莎如许。
送韶华岁岁，江山烟雨。相语。
屈指兴亡多少，只柳影莺声无数。
殿前三千，桥头十五，断却隋皇归处。
惟有醉翁几阕，髯公三过，妆点平山词赋。
看骑鹤人来，吹箫人去。
望远行·画阑遍倚
画阑遍倚。行人远、怊怅新秋天气。
小雨收虹，金风摇柳，一霎暮天如睡。
回顾兰房，空抛绮枕忍忆。旧情香销烛圮。
夜渐深、残叶敲窗耿无寐。愁睇。唯堕盈盈双泪。
甚半载、不成归计。
暗洗手、偷卜金钱，其奈祷辞虚费。
待看东海栽桑，怕道久后，地老天荒难记。
誓高歌狂饮，暂图欢醉。
望远行·耿耿铜壶滴漏长
耿耿铜壶滴漏长。虚空万籁清商。
揽衣起坐碧纱窗。疏萤竹里暗偷光。
明月上，广庭凉。早桂霏微远香。
晓来斗转动东方，西山爽气接兰堂。
望远行·效琼瑶集
修竹弹蕉费绿章。谣诼蛾眉自伤。
兰芝应未妒都梁。酒边时送吓人香。
倾北斗，嫁东皇。一夕催成闹妆。呼龙招鹤护瑶窗。
尽从花国斗芬芳。
望远行·采石步仲则元韵
骊宫百亩。谁压定，不许潜蟉飞去。
赖此云根，一拳怪石，守御奔涛如戍。
偏让当年，王气轻销龙虎。怎送完兴废，单留愁住。
愁处。指点英雄陈迹，战垒与、寒鸦同数。
姑孰山多，历阳城远，分作两行红树。
且把南朝撇过，乌江北望，更吊亡秦三户。
剩一楼风月，谪仙长据。