《有怀台州郑十八司户》是杜甫以沉郁笔调书写贬谪友人的五言古诗，通过多重意象叠加展现知识分子的生存困境。全诗以三组对比结构展开：首四句"天台"险境与"老病迷途"的归途绝望；中八句"水上鸥"（自由）与"罝中兔"（困厄）的命运逆转，"山鬼""蝮蛇"的险恶环境渲染；末八句"嵇阮流"（嵇康、阮籍）的才士风骨与"折腰具"的官场屈辱对峙。诗中"乾坤莽回互"的混沌景象，将个人悲剧升华为对专制体制的控诉。
有怀台州郑十八司户
天台隔三江，风浪无晨暮。
郑公纵得归，老病不识路。
昔如水上鸥，今如罝中兔。
性命由他人，悲辛但狂顾。
山鬼独一脚，蝮蛇长如树。
呼号傍孤城，岁月谁与度。
从来御魑魅，多为才名误。
夫子嵇阮流，更被时俗恶。
海隅微小吏，眼暗发垂素。
黄帽映青袍，非供折腰具。
平生一杯酒，见我故人遇。
相望无所成，乾坤莽回互。
作品简介
创作背景
《有怀台州郑十八司户》此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫流寓秦州时。郑十八（名虔）因安史之乱中被迫任伪职，乱后贬台州司户参军。诗中"三江"指浙江、灵江、椒江，"黄帽青袍"为九品官服。在"魑魅才名"的隐喻中，既含对友人"才高见弃"的愤懑，亦寓自身"同病相怜"的慨叹，堪称唐代贬谪诗中的血泪之作。
翻译注释
翻译
天台山到这里隔着三道江，江上风吹浪打，不分朝暮。
郑公纵然能够被允许回来，他又老又病，怕也不认识归路。
往昔像水上自由飞翔的沙鸥，如今却成了落入罗网的野兔。
性命全由别人支配，只能感到辛酸，只能慌张地回顾。
那里有一只脚的山鬼，有蝮蛇，站立着像一棵树。
在一座荒凉的小城旁呼号，年年月月，谁和你一起度过？
自古来被流放到四方边境的人，多半是被自己的才能、名声贻误。
郑夫子是嵇康、阮籍一流的人，自然更受到世俗的厌恶。
在遥远海边做个卑微小吏，白发披散，眼光暗淡模糊。
手里拿了老人用的鸠头杖，身上却穿着青袍，它不该是见长官弯腰的扶持工具。
他向来爱喝一杯酒，见到我就像和老朋友相聚。
看看我们两个同样都没有成就，茫茫天地竟把我们永远隔阻。
注释
（1）台州：治所在今浙江临海县。
（2）郑十八司户：郑虔（691—759），字趋庭，河南荥阳荥泽人。《新唐书》卷二〇二有传。唐代诗人、书画家，又是一位精通天文、地理、博物、兵法、医药近乎百科全书式的一代通儒，诗圣杜甫称赞他“荥阳冠众儒”“文传天下口”。
（3）天台：指天台山。隔三江，指隔长江、浙江(钱塘江)和曹娥江。
（4）罝：古代捕免的网。
（5）性命由他人，悲辛但狂顾：描写陷入罝中的野免的状况和神态，用来比喻郑虔的痛苦处境。
（6）山鬼：岭南所在有之，独足反踵。”古代传说有这样的鬼怪，“独脚”是其外部特征。
（7）长如树：意思是如树一样从地上长出来，实际是形容蝮蛇之站立。
（8）呼号：想象郑虔看到前两句诗所描写的可怕景象，一定会惊呼叫。
（9）城：指台州。
（10）御魑魅：《左传·文十八年》：“舜流四凶族：浑敦、穷奇、梼杌、饕餮，投诸四裔，以御魑魅。”后来，称把罪人流放到边远地区为“御魑魅”。
（11）微小吏：指郑虔。台州司户职位低微，故这样说。
（12）青袍：低级官员的服饰。
（13）折腰：指下级官员对上级的礼节和屈从的态度。陶潜辞去彭泽令的职位，也就是为此，当都遭督邮来县时，潜叹息曰：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小儿耶。”
（14）回互：意思是曲折、遮蔽。
全文拼音版
有怀台州郑十八司户
天台隔三江，风浪无晨暮。
郑公纵得归，老病不识路。
昔如水上鸥，今如罝中兔。
性命由他人，悲辛但狂顾。
山鬼独一脚，蝮蛇长如树。
呼号傍孤城，岁月谁与度。
从来御魑魅，多为才名误。
夫子嵇阮流，更被时俗恶。
海隅微小吏，眼暗发垂素。
黄帽映青袍，非供折腰具。
平生一杯酒，见我故人遇。
相望无所成，乾坤莽回互。
作者介绍
杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。
杜甫的诗
相关推荐
有所思
有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪，用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！
有感
世间无物抵春愁，合向苍冥一哭休。
四万万人齐下泪，天涯何处是神州？
有所思
薄暮有所思，终持泪煎骨。
春风惊我心，秋露伤君发。
有会而作
弱年逢家乏，老至更长饥。
菽麦实所羡，孰敢慕甘肥。
惄如亚九饭，当暑厌寒衣。
岁月将欲暮，如何辛苦悲。
常善粥者心，深念蒙袂非。
嗟来何足吝，徒没空自遗。
斯滥岂攸志，固穷夙所归。
馁也已矣夫，在昔余多师。
有木诗八首·其四
有木名杜梨，阴森覆丘壑。
心蠹已空朽，根深尚盘薄。
狐媚言语巧，鸟妖声音恶。
凭此为巢穴，往来互栖托。
四傍五六本，叶枝相交错。
借问因何生，秋风吹子落。
为长社坛下，无人敢芟斫。
几度野火来，风回烧不著。
有感五首·其一
将帅蒙恩泽，兵戈有岁年。
至今劳圣主，可以报皇天。
白骨新交战，云台旧拓边。
乘槎断消息，无处觅张骞。
有木诗八首·其三
有木秋不凋，青青在江北。
谓为洞庭橘，美人自移植。
上受顾盼恩，下勤浇溉力。
实成乃是枳，臭苦不堪食。
物有似是者，真伪何由识。
美人默无言，对之长叹息。
中含害物意，外矫凌霜色。
仍向枝叶间，潜生刺如棘。
有感二首·其一
九服归元化，三灵叶睿图。
如何本初辈，自取屈牦诛。
有甚当车泣，因劳下殿趋。
何成奏云物，直是灭萑苻。
证逮符书密，辞连性命俱。
竟缘尊汉相，不早辨胡雏。
鬼箓分朝部，军烽照上都。
敢云堪恸哭，未免怨洪炉。
有感五首·其四
丹桂风霜急，青梧日夜凋。
由来强干地，未有不臣朝。
受钺亲贤往，卑宫制诏遥。
终依古封建，岂独听箫韶。
有感五首·其二
幽蓟馀蛇豕，乾坤尚虎狼。
诸侯春不贡，使者日相望。
慎勿吞青海，无劳问越裳。
大君先息战，归马华山阳。