夜游宫·苦俗客

〔宋代〕辛弃疾

几个相知可喜，才厮见、说山说水。颠倒烂熟只这是。怎奈向，一回说，一回美。

有个尖新底。说底话、非名即利。说得口干罪过你。且不罪；俺略起，去洗耳。

作品简介

《夜游宫·苦俗客》是南宋文人辛弃疾创作的一首词。此词上片写俗客翻来覆去说山水，下片写俗客之最的非名即利使词人离席洗耳。全词口吻宛然，冷讽热嘲，虽短篇而颇有淋漓、烂漫之趣，读来令人会心一笑，表现了词人的高洁胸怀。

创作背景

此词约作于庆元六年（1200年），当时词人罢居瓢泉，词人为俗客所苦，便烦而厌之，因作此词以讥嘲故作清高、附庸风雅之的俗客。或谓上片言高士，下片言俗客。当非。题为“苦俗客”，说明专指俗客。

翻译注释

翻译

有几个相知的人是值得开心的，一见面就能说山谈水。但翻来覆去都是这一些怎么办？只好他们说一回我赞美一回。

有个别特殊的，说的话无外乎名和利，说得口干舌燥还道歉。我姑且不责怪，先离坐去洗干净耳朵。

注释

（1）相知：认识的人。

（2）厮见：相见。

（3）只这是：只是这一些。

（4）怎奈向：怎么办，宋人习用口语。向，尾助词，起加强语气作用。

（5）尖新底：别致的，特别的。底，犹今之“的”。

（6）罪过你：难为你、多谢你。

（7）不罪：不责怪。

（8）洗耳：洗干净耳朵。这里表示厌闻其语。

全文拼音版

夜yè游yóu宫gōng··苦kǔ俗sú客kè

几jǐ个gè相xiāng知zhī可kě喜xǐ，才cái厮sī见jiàn、说shuō山shān说shuō水shuǐ。颠diān倒dào烂làn熟shú只zhǐ这zhè是shì。怎zěn奈nài向xiàng，一yī回huí说shuō，一yī回huí美měi。

有yǒu个gè尖jiān新xīn底dǐ。说shuō底dǐ话huà、非fēi名míng即jí利lì。说shuō得dé口kǒu干gàn罪zuì过guò你nǐ。且qiě不bù罪zuì；俺ǎn略lüè起qǐ，去qù洗xǐ耳ěr。

作者介绍

辛弃疾

南宋豪放派词人

辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，南宋豪放派词人、爱国将领，山东济南人。与苏轼并称“苏辛”，其词慷慨激昂，充满抗金复国之志，代表作《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄》《永遇乐·京口北固亭怀古》等被誉为“词中之龙”。曾组建义军抗金，南归后屡遭排挤，壮志难酬。词风雄浑豪迈，亦不乏田园清新之作，有《稼轩长短句》传世，是宋词巅峰代表之一。