逐句原文翻译
九服归元化，三灵叶睿图。
君主的德化使全国归向，君主的规划上应天心。
如何本初辈，自取屈牦诛。
李训、郑注等怎么谋划不善，自取其咎，陷于叛逆而被杀呢？
有甚当车泣，因劳下殿趋。
李训要杀尽宦官，比叱退宦官更厉害，因而使天子被宦宫劫持受困。
何成奏云物，直是灭萑苻。
哪里是奏报有祥瑞，简直是把大臣当做盗贼来剿灭。
证逮符书密，辞连性命俱。
宦官仇士良用严刑逼使王涯屈招，根据屈招的供词下文书逮捕，牵连者被杀。
竟缘尊汉相，不早辨胡雏。
他们竟因为尊崇李训，没有早辨别郑注的奸邪。
鬼箓分朝部，军烽照上都。
鬼名册上分载许多朝官，太监统率的禁卫军的烽火照耀京城。
敢云堪恸哭，未免怨洪炉。
哪儿敢说可以痛哭，未免怨天地不仁，使良莠不齐同尽。
注释
（1）九服：古人设想中的九层行政区域。王畿方千里。自王畿向外，每五百里为一服，依次为侯、甸、男、采、卫、蛮、夷、镇、藩共九服。见《周礼·夏官》。这里指全国。
（2）元化：帝王的德化。
（3）三灵：日、月、星。
（4）叶：合。
（5）睿图：帝王的英明谋略。
（6）本初：袁绍的字。
（7）屈牦诛：指因宦官的指控而以谋反罪被诛。屈牦：汉武帝庶兄中山靖王之子，征和二年为丞相。次年，宦官郭穰告发他指使巫者诅咒武帝，勾结贰师将军李广利，欲立昌邑王为帝，被腰斩，妻、子果首。
（8）有甚：有过于。
（9）证逮：指逮捕与案情有牵连的人。
（10）符书：逮捕的官文书。
（11）辞连：供词牵连。
（12）尊汉相：汉成帝时丞相王商身材高大，容貌过人。匈奴单于来朝，见商颇畏惧。成帝称叹说：“此真汉相矣。”见《汉书·王商传》。此以王商比李训。
（13）辨胡雏：辨识像石勒那样的政治野心家。
（14）鬼箓：登记死人的名册。
（15）朝部：朝班。
（16）上都：指长安。至德元载号长安为上都。
（17）堪恸哭：用贾谊《陈政事疏》“臣窃惟事势，可为痛哭者一”语意。
（18）洪炉：指天地。《庄子·大宗师》：“今一以天地为大炉，造化为大冶。”
