挟书一卷至湖上戏作

逐句原文翻译

买地孤村结草庐，萧然身世落樵渔。

在乡野别村盖了一间草庐，过着打鱼砍柴的生活。

一编在手君无怪，曾典蓬山四库书。

你不要因为我过着渔樵的生活，手中却拿着一本书而感到奇怪，我曾经也管理着蓬山的万卷书籍。

注释

（1）结：建造，构筑。

（2）萧然：萧洒；悠闲。

（3）樵渔：樵夫和渔夫，亦泛指村舍中人；打柴和捕鱼。

《挟书一卷至湖上戏作》是南宋诗人陆游的一首七言绝句。此诗以看似自嘲戏谑的口吻，抒发了诗人晚年罢官闲居后，看似超脱实则郁愤的复杂心境。前两句“买地孤村结草庐，萧然身世落樵渔”描绘了诗人隐居生活的清贫与孤寂，自称身世如同樵夫渔父般飘零。后两句笔锋陡转，形成巨大反差：“一编在手君无怪，曾典蓬山四库书”，诗人手持一卷书籍，提醒旁人莫要见怪，因为他曾是国家藏书机构（蓬山四库）的管理者。全诗语言平易而内涵深刻，在“戏作”的轻松外表下，深藏着一位曾胸怀大志的知识分子，在理想破灭后，将毕生所学与抱负寄托于一卷书中的无奈与傲骨，是陆游晚年诗风中“旷达含悲”的典型代表。

《挟书一卷至湖上戏作》此诗应作于陆游晚年长期闲居故乡山阴（今浙江绍兴）时期。诗人因始终坚持抗金复国的主张，屡遭朝廷主和派的排挤与贬斥，最终被罢官归里。诗中“曾典蓬山四库书”指的是陆游曾在京城（临安）担任过的史官职务，负责管理国家图书典籍。这一经历与他眼前“孤村结草庐”的处境形成了鲜明对比。所谓的“戏作”，实则是诗人对自己坎坷命运和朝廷不公的苦涩自嘲。手中所挟的一卷书，既是他精神世界的唯一慰藉，也是他曾经辉煌身份与未竟理想的唯一见证，凝聚了其人生全部的骄傲与悲凉。