雪诗

〔唐代〕张孜

长安大雪天，鸟雀难相觅。

其中豪贵家，捣椒泥四壁。

到处爇红炉，周回下罗幂。

暖手调金丝，蘸甲斟琼液。

醉唱玉尘飞，困融香汗滴。

岂知饥寒人，手脚生皴劈。

作品简介

《雪诗》是唐代诗人张孜创作的一首五言排律，这首诗通过长安城中“豪贵家”在大雪天宴乐与“饥寒人”受冻受苦的描写，揭露了封建社会阶级的对立，人世的不平，表现了诗人对“豪贵家”的痛恨和对“饥寒人”的同情。全诗采用对比的手法，将“豪贵家”和“饥寒人”同置于长安城大雪纷飞的特定场景中，一者是极其奢华，一者是忍饥挨饿，手足皴劈，在鲜明的对比中主题得到生动地显现。

翻译注释

翻译

长安城中大雪纷纷，鸟雀迷途难以互寻。

富贵人家并不怕冷，椒泥涂墙壁香又匀。

朱门处处烧着红炉，四周放下重重罗帐。

席上奏起玄妙乐曲，玉液琼浆斟满杯子。

室内饮宴室外大雪，人人困倦汗洒满身。

哪知城中饥寒的人，手脚冻裂苦苦呻吟。

注释

（1）难相觅：指鸟雀互相难以寻觅。

（2）椒：植物名，其籽实有香味，封建社会，富贵人家常以椒末和泥涂抹墙壁，取其温暖芳香。

（3）泥：用如动词，以泥涂抹。

（4）爇：烧。

（5）幂：幂本作“巾”字解，这里与“幕”字相同，诗人可能是为了押韵而用了“幂”字。

（6）金丝：泛指乐器。丝，丝弦。金，形容丝弦的贵重。

（7）蘸甲：古人饮宴，酒要斟满，举杯喝酒时，指甲能沾到酒，这里的“蘸甲”指斟满酒。

（8）醉唱玉尘飞：室内饮宴欲舞，室外大雪飞扬，一说：席上歌者吟唱大雪纷飞的景象，亦通。玉尘，指雪。

（9）困融：愧倦，懒散。

（10）香汗滴：指歌者舞者滴洒香汗。

（11）岂知：哪里知道。

（12）皴：皮肤因受冻而开裂。

全文拼音版

雪xuě诗shī

长cháng安ān大dà雪xuě天tiān，鸟niǎo雀què难nán相xiāng觅mì。

其qí中zhōng豪háo贵guì家jiā，捣dǎo椒jiāo泥ní四sì壁bì。

到dào处chù爇ruò红hóng炉lú，周zhōu回huí下xià罗luó幂mì。

暖nuǎn手shǒu调tiáo金jīn丝sī，蘸zhàn甲jiǎ斟zhēn琼qióng液yè。

醉zuì唱chàng玉yù尘chén飞fēi，困kùn融róng香xiāng汗hàn滴dī。

岂qǐ知zhī饥jī寒hán人rén，手shǒu脚jiǎo生shēng皴cūn劈pī。

作者介绍

张孜（生卒年不详），京兆（今西安市）人。他生当唐末政治上最腐败的懿宗、僖宗时代。据载，他“耽酒如狂”，非常崇拜李白。广明元年（880年）后，由于对当时的黑暗政治感到不满，他曾作诗讽刺。光启元年（885年），宰相派人追捕，他不得不改名换姓，越过淮河南逃。张孜的诗大都没有保存下来，《雪诗》是流传下来的他唯一的一篇完整的作品，其他只有几个诗句，均见《全唐诗》。