溪上作二首·其一

〔宋代〕陆游

落日溪边杖白头，破裘不补冷飕飕。

戆愚酷信纸上语，老病犹先天下忧。

末俗陵迟稀独立，斯文崩坏欲横流。

绍兴人物嗟谁在，空记当年接俊游。

作品简介

《溪上作二首》是南宋诗人陆游创作的七言律诗组诗作品。第一首，自述晚年孤独穷愁的处境和愤世嫉俗的心境。在自诉穷愁之时还不忘表白说“老病犹先天下忧”，对衰世末俗的猛烈抨击，真给人以振聋发聩之感。

创作背景

这两首诗在绍熙四年（1193年）冬作于山阴。时陆游六十九岁，奉祠居家，虽值暮年，仍然忧心国事，不改初衷。作者同情农民的痛苦生活，始终不忘洗雪国耻，于是创作了这两首诗。

翻译注释

翻译

时当落日，冷风飕飕，诗人身披破裘，拄杖溪边，临风独立，无穷感慨，都上心头。

刚直而愚蠢很相信纸张上冠冕堂皇的话，现在老了病了还是先天下之忧而忧。

风俗人情败坏，世衰道弊，礼崩乐坏，天下行将大乱。

那批支撑国家政局的精英人物现在还有谁在，即使朝廷想有所作为，又能与谁共图大事。

注释

（1）戆愚：刚直而愚蠢。

（2）末俗：指衰世作的风俗人情。

（3）凌迟：衰败，败坏。

（4）斯文：指礼乐制度。

（5）绍兴人物：指宋南渡初年（即宋高宗绍兴年间）那批支撑国家政局的精英人物。

全文拼音版

溪xī上shàng作zuò二èr首shǒu··其qí一yī

落luò日rì溪xī边biān杖zhàng白bái头tóu，破pò裘qiú不bù补bǔ冷lěng飕sōu飕sōu。

戆zhuàng愚yú酷kù信xìn纸zhǐ上shàng语yǔ，老lǎo病bìng犹yóu先xiān天tiān下xià忧yōu。

末mò俗sú陵líng迟chí稀xī独dú立lì，斯sī文wén崩bēng坏huài欲yù横héng流liú。

绍shào兴xīng人rén物wù嗟jiē谁shuí在zài，空kōng记jì当dāng年nián接jiē俊jùn游yóu。

作者介绍

陆游

南宋爱国诗人

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋著名爱国诗人、文学家。越州山阴（今浙江绍兴）人。其诗作近万首，为古代诗人存世作品最多者之一，与杨万里、范成大、尤袤并称“南宋四大家”。他力主抗金，却壮志难酬，晚年隐居山阴。其诗豪迈激昂，充满爱国热情，名篇《示儿》《游山西村》等脍炙人口。词与散文亦佳，有《剑南诗稿》传世。