虞美人·扁舟三日秋塘路

〔宋代〕陈与义

余甲寅岁自春官出守湖州。秋杪,道中荷花无复存者。乙卯岁,自琐闼以病得请奉祠,卜居青墩镇。立秋后三日行。舟之前后如朝霞相映,望之不断也。以长短句记之。

扁舟三日秋塘路,平度荷花去。病夫因病得来游,更值满川微雨洗新秋。

去年长恨拏舟晚,空见残荷满。今年何以报君恩,一路繁花相送过青墩。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

扁舟三日秋塘路,平度荷花去。病夫因病得来游,更值满川微雨洗新秋。

划着小舟在荷塘上行驶了三天,小舟在水面上平稳地行进着,两岸的荷花纷纷向后退去。我因为托病假才有机会来此一游,又恰好遇上满川雨后新秋的美丽景色。

去年长恨拏舟晚,空见残荷满。今年何以报君恩,一路繁花相送过青墩。

后悔去年乘船时候太晚,只见得满塘残败的荷花。今年我拿什么来报君的恩情。只好乘船相送,一路繁花到青墩。

注释

(1)扁舟:小舟。

(2)秋塘:指荷塘。

(3)平度:船在水面平稳行驶。

(4)病夫:词人自指。

(5)因病:据李心传《建炎以来系年要录》卷十九云:“绍兴五年六月丁巳,给事中陈与义充显谟阁直学士提举江州太平观。与义与赵鼎论事不合,故引疾求去。”

(6)更值:又遇上的意思。

(7)洗新秋:形容雨后天空明净,犹如用水洗过一般。

(8)拏舟:谓牵舟,这里指乘船。

虞美人·扁舟三日秋塘路拼音版

měirén··piānzhōusānqiūtáng
piānzhōusānqiūtángpínghuābìngyīnbìngláiyóugèngzhímǎnchuānwēixīnqiū
niánchánghènzhōuwǎnkōngjiàncánmǎnjīnniánbàojūnēnfánhuāxiāngsòngguòqīngdūn

作品简介

《虞美人·扁舟三日秋塘路》是宋代词人陈与义所写的一首咏物词,收录于《全宋词》中。全词行文抑扬跌宕,情寓景中,通过描写词人从临安乘船前往青墩途中的所见所感,在虚虚实实中刻画了词人乐观旷达的自我形象。

创作背景

宋高宗绍兴五年(1135)六月,词人托病辞职,以显谟阁直学士提举江州太平观,实际上是领俸禄闲居,卜居青墩,立秋后三日出发。《虞美人·扁舟三日秋塘路》这首词可能是词人作于船上或者到青墩不久的日子里。

作者介绍

陈与义(1090—1138),字去非,号简斋,北宋末南宋初洛阳人。政和三年登上舍甲科。南渡后官至参知政事(副相)。其诗早年受黄庭坚、陈师道影响,清新婉丽;靖康之变后,身经乱离,诗风转为沉郁悲壮,寄托家国之痛,被方回列为江西诗派“三宗”之一。亦工词,有《无住词》。著有《简斋集》。陈与义最著名的十首诗

相关诗文

虞美人·宜州见梅作

〔宋代〕黄庭坚

天涯也有江南信,梅破知春近。夜阑风细得香迟,不道晓来开遍向南枝。

玉台弄粉花应妒,飘到眉心住。平生个里愿杯深,去国十年老尽少年心。

虞美人·听雨

〔宋代〕蒋捷

少年听雨歌楼上,红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中,江阔云低,断雁叫西风。

而今听雨僧庐下,鬓已星星也。悲欢离合总无情,一任阶前点滴到天明。

虞美人·寄公度

〔宋代〕舒亶

芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔、倚阑看。

浮生只合尊前老,雪满长安道。故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅。