逐句原文翻译
颇怪朝参懒,应耽野趣长。
十分奇怪您如此地懒于朝参,大概是因为山野之趣过于深长。
雨抛金锁甲,苔卧绿沉枪。
您的金锁甲抛在风雨里,您的绿沉枪躺在青苔上。
手自移蒲柳,家才足稻粱。
您亲手移载蒲柳美好园林,家境不富仅能吃饱稻粱。
看君用幽意,白日到羲皇。
看您如此专注于幽闲的情趣,青天白日中已经见到了羲皇。
注释
(1)朝参:古时指臣子朝见皇上。
(2)金锁甲:用金线缝缀的盔甲。
(3)绿沉枪:以深绿色漆涂柄的枪。
(4)白日到羲皇:陶潜《与子俨等疏》:五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人。羲皇上人,太古伏羲氏时期的人,无忧无虑,生活闲适。
