《意难忘·山家》是明末清初文学家吴伟业创作的一首词，上片从步向山村人家的沿途所见写起，由远及近，由外到内，一一描绘了山家的幽静环境，主人的身份、情趣不言自明；下片集中描绘山家主人的生活情调，种柳浇瓜，摘橘采茶，真是闲云野鹤式的自在逍遥，表现出作者对山家主人生活的羡慕向往之情。全词写景叙事结合，描写富有层次，语言朴素明净，如话家常，亲切有味。
意难忘·山家
村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、移床待客，百树梅花。
衰翁健饭堪夸，把瘿尊茗碗，高话桑麻。穿池还种柳，汲水自浇瓜。霜后橘、雨前茶，这风味清佳。喜去年、山田大熟，烂漫生涯。
作品简介
创作背景
明亡后，吴伟业怀故国之思，不肯屈事新朝，无意仕进，遂隐居长达十年之久。他将所住之处取名“梅村”，也因之自号“梅村”。这首词题为“山家”，但山家的主人不像是地道的农民，而是像陶渊明一类的隐士。据此，可知《意难忘·山家》这首词作于明亡后吴伟业隐居期间。
翻译注释
翻译
村庄被团团白云遮掩，苍苍藤蔓缠绕着老树，翠绿的竹林映照着溪边明丽的砾沙。一幢房子顺山而建稳稳当当，草苔长满的小径环绕着弯曲的篱笆。屋内陈设着文木茶几，小小窗户上糊着窗纱，这是一个清静幽雅的人家。朝北的小门打开，移床招待着客人，窗外清香四溢树上开满梅花。
苍老体衰的老翁还真有饭量，端着树木雕制的酒盅茶碗，滔滔不绝地谈论着年成桑麻。池边引水浇灌着栽植的柳树，自己动手打水浇瓜。霜后橘子格外甜美，谷雨前后采摘新的嫩茶，自然是风味清佳。高兴的是去年耕种的山田获得大丰收，可以无忧无虑地度过这自在的生涯。
注释
（1）意难忘：词牌名，又名“空亭日暮”。以苏轼《意难忘·妓馆》为定格，双调九十二字，上下片各九句六平韵。
（2）山家：即山居人家，此指隐居之处。
（3）村坞：村庄，这里指山村。坞，周围高而中央凹的地方。
（4）苍藤老干：青色的藤蔓缠绕着老树的枝干。
（5）明沙：谓溪水明净，可见水底细沙。
（6）溪堂：临溪的堂舍。
（7）文木几：文木做的小桌子。文木，质地细密、色黑而无纹理的一种优良木料。
（8）好事人家：热情好客的人家，意非一般山野村民，而是山中雅士。
（9）启北扉：打开朝北的门。
（10）移床待客：《后汉书·徐稚传》：“徐稚字孺子，豫章南昌人也。家贫，常自耕稼，非其力不食。恭俭义让，所居服其德。屡辟公府，不起。时陈蕃为太守，以礼请署功曹，稚不免之，既谒而退。蕃在郡不接宾客，唯稚来特设一榻，去则悬之。”此谓以优礼待客。移床，移过坐床。床，古时亦指坐榻。
（11）衰翁健饭：《史记·廉颇蔺相如列传》：“赵以数困于秦兵，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。赵使者既见廉颇，廉颇为之一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。赵使者还报王曰：‘廉将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢矣。’赵王以为老，遂不召。”此言山翁虽年迈身衰，然尚善饭。健饭，胃口很好，吃饭很香。
（12）瘿尊：用瘿瘤状的木根制作的酒杯。瘿，指树木外部隆起如瘤的部分。
（13）茗碗：茶碗。
（14）高话桑麻：高谈阔论起农家种田的事情。唐孟浩然《过故人庄》：“开轩面场圃，把酒话桑麻。”
（15）清佳：优美，美好。
（16）山田大熟：山田收成极好。
（17）烂熳生涯：豪放，不拘形迹，不受约束的生活。烂熳，一作“烂漫”。
全文拼音版
意难忘·山家
村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、移床待客，百树梅花。
衰翁健饭堪夸，把瘿尊茗碗，高话桑麻。穿池还种柳，汲水自浇瓜。霜后橘、雨前茶，这风味清佳。喜去年、山田大熟，烂漫生涯。
作者介绍
吴伟业（1609—1672），字骏公，号梅村，太仓（今属江苏）人，明崇祯四年（1631）进士，曾任翰林院编修、左庶子等职。明亡后隐居不出，清顺治十年（1653）被迫应诏北上，次年被授予秘书院侍讲，后升国子监祭酒。顺治十三年（1656）底，以奉嗣母之丧为由乞假南归，此后不复出仕。诗词文曲均有较深造诣，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。有《梅村家藏稿》。
吴伟业的诗
相关推荐
意难忘·春夜
宿雨初晴。正海棠红湿，杨柳烟轻。
谁家银烛宴，何处玉箫声。花自好、月空明。
叹深院凄清。独自把、回廊绕遍，少个人行。
芙蓉隔断层楼。岂仙凡路杳，幻梦忘情。
鹃啼催泪落，树影乍心惊。思往事、恨难平。
但尘锁铭旌。问何日、鹤归华表，重话三生。
意难忘·雨夜
雨颤风摇，正百花时候，夜截春梢。
挑灯惊鼠梦，拭泪掩绞绡。
钗钿冷、佩环遥，玉鉴远山消。
更可怜、心香烬夜，幼子啼宵。
当年携手游遨，似丁香思结，心展芭蕉。
寻花才减绣，话雨暗添膏。
思往事、付春潮，赚杀旧魂飘。
誓今生、梦长睡短，暮暮朝朝。
意难忘·寄弟妇谢湘洲
宿雨初晴。看茸茸细草，绿遍空庭。
飞花萦远思，啼鸟弄新声。春易老、意堪惊。
屈指近清明。更与谁、题诗曲沼，沽酒江城。
夜阑风露伶俜。对一天星斗，离思怦怦。
影寒花露重，酒薄不胜情。云澹荡、夜凄清。
寂寞已三更。疏帘外、海棠月澹，杨柳风轻。
意难忘·和清真韵
宫额涂黄。怕笺凝怨墨，酒渍离觞。
红楼春寄梦，青琐夕生香。花气暖，柳阴凉。
棹曲水沧浪。爱弄娇、临流梳洗，顾影低相。
桃花结子成双。纵题红去后，枉误刘郎。
琴心挑别恨，莺羽学新妆。千万恨，恼愁肠。
便憔悴何妨。待共伊、平消别后，几度风光。
意难忘·过庐陵用美成韵
魏紫姚黄。属吟翁管领，曾醉春觞。
盟寒钗凤股，灰冷宝猊香。前事远，此心凉。
去也棹沧浪。把年时、芳情付与，鸳颈交相。
灯前吊影成双。叹星星丝鬓，老矣潘郎。
愁偏欺客枕，样不入时妆。尘面目，铁心肠。
归隐又何妨。小滩头、曲竿直钓，谁识严光。
意难忘·送瞿镜清入都
春水船轻。似坐来天上，远向津门。
花花牵去梦，草草引清尊。香锦暖、柳绵温。
落日断霞明。怕者番、绿波南浦，照见消魂。
昨宵花灿银藤。有半规残月，浅晕离痕。
搴芳还觅句，小阁夜黄昏。招隐桂、出山云。
剪烛话纷纷。约归期、有如白水，重续鸥盟。
意难忘·解嘲
谁管相思。是衔香燕子，求友莺儿。
一春声宛转，镇日羽差池。惊梦处，忆人时。
正惹起情痴。又那堪、销魂柳树，织遍愁丝。
何关轻薄如斯。恰君多才思，侬有丰姿。
风清朝剪绣，月白夜题诗。相眷恋，复何辞？
任俗辈嗔嗤。倘若非、天生情种，此意难知。
意难忘·题神仙庵，赠高鍊师
曲径云遮。见绿阴深处，仿佛仙家。
小桥欹涧响，古屋带藤斜。通碧落，锁烟霞。
翠竹映明沙。人间世，葛翁遗井，试觅丹砂。
客来便煮胡麻。更崖边泛酒，溪畔煎茶。
一声惊白鹤，三尺袖青蛇。乘月驭，驾雷车。
采遍石坛花。还记取、松枝手植，暗历年华。
意难忘·其一·闺情
月满虚廊。喜蛾眉淡扫，乍卸新妆。
冰肌衫袖短，凤髻缕拖长。鸳被暖，锦帏张。
此际耐思量。玉漏沉，灯花更剪，试再端相。
回眸笑倚檀郎。最销魂细语，别有温香。
含颦底事，密约肯相忘。怜缱绻，惜年光。
地老与天荒。愿共伊，生生世世，比翼成双。
意难忘·宫柳娇黄
宫柳娇黄。正纤蛾斗窄，素领披香。
回镫明紫电，斟酒捧清觞。兰画箑，竹匡床。
听舌转丝簧。宴渐阑、苔阶露湿，此意难忘。
羁情自怯空房。只零缣寸纸，暗寄萧娘。
书封千点泪，看后一回肠。因个事，恼伊行。
劝急整归装。纵使伊、归期定得，鬓早成霜。