卜算子·席上送王彦猷

〔宋代〕周紫芝

江北上归舟,再见江南岸。江北江南几度秋,梦里朱颜换。

人是岭头云,聚散天谁管。君似孤云何处归,我似离群雁。

作品简介

《卜算子·席上送王彦猷》是南宋词人周紫芝创作的一首词,这是词人送别友人王彦猷的酒席上,写下的一首送别词。此词上片言情,从江北到江南,几度春秋,人世沧桑,从而感叹人生易老;下片借用比喻,以孤云比人,以孤雁自比,感叹人生飘零,聚散无常。这首词以道别言友情,甚是清新可读。

创作背景

绍兴三十一年(1161),王之道由通判安丰军升任提举荆湖北路常平茶盐公事,《卜算子·席上送王彦猷》此词是周紫芝作于王之道在安丰或离去赴楚道中,当时周紫芝正在江西兴国军任上,在送别友人王彦猷(王之道)的酒席上,词人写了《卜算子·席上送王彦猷》这首词。

翻译注释

翻译

在江北送你乘船归去,再若相见该是在对岸的江南,江南江北几度秋风吹过,如梦的岁月会使我们都苍老了容颜。

人就像是山头的云彩,谁也难料是聚是散,你好似一片孤云要飘向何方,我仿佛是一只离了群的大雁。

注释

(1)卜算子:词牌名,双调四十四字,前后段各四句、两仄韵。

(2)江北:指长江北岸地区。

(3)江南:指长江南岸地区。

(4)朱颜换:衰老之谓。时王之道已六十七、八岁,周氏亦当半百以上。

全文拼音版

suàn··shàngsòngwángyànyóu
jiāngběishàngguīzhōuzàijiànjiāngnánànjiāngběijiāngnánqiūmèngzhūyánhuàn
rénshìlǐngtóuyúnsàntiānshuíguǎnjūnyúnchùguīqúnyàn

作者介绍

周紫芝(1082—1155),字少隐,号竹坡居士,宣城(今安徽宣城)人,南宋著名词人。少时家贫苦学,绍兴中始登第,官至枢密院编修。其词清丽婉约,近晏几道风格,代表作《鹧鸪天·一点残红欲尽时》《踏莎行·情似游丝》等,善写离愁别绪,语言精妙。著有《竹坡词》《竹坡诗话》,诗话中保存了北宋文坛珍贵史料。虽仕途不畅,但文学成就显著,其词作在南渡词人中独具特色,对南宋婉约词发展有一定影响,与吕本中、曾几等并称江西诗派后劲。

周紫芝的诗

相关推荐

卜算子·齿落

〔宋代〕辛弃疾

刚者不坚牢,柔底难摧挫。不信张开口了看,舌在牙先堕。

已阙两边厢,又豁中间个。说与儿曹莫笑翁,狗窦从君过。