《贺新郎·纤夫词》是清代词人陈维崧所作的一首豪放词。词中描写了清圣祖遣兵讨伐吴三桂,清廷征发壮丁服役的生离死别的场面。上片由远到近叙写战事爆发后,长江沿线一片骚乱景象。下片运用展示笔法,对话形式,凸现一位纤夫与病中妻子临歧诀别的惨痛情景。全词有情节贯串,有细节展现,有场面摹绘,有氛围渲染,有对话记录,有心理描述,寓褒贬于叙事之中。
贺新郎·纤夫词
战舰排江口。正天边、真王拜印,蛟螭蟠钮。征发棹船郎十万,列郡风驰雨骤。叹闾左、骚然鸡狗。里正前团催后保,尽累累、锁系空仓后。捽头去,敢摇手?
稻花恰趁霜天秀。有丁男、临歧诀绝,草间病妇。此去三江牵百丈,雪浪排樯夜吼。背耐得、土牛鞭否?好倚后园枫树下,向丛祠亟倩巫浇酒。神佑我,归田亩。
作品简介
创作背景
康熙十二年(1673年)以盘踞云南的吴三桂为首的“三藩之乱”兴起,于是清廷委任顺承郡王勒尔锦为宁南靖寇大将军进军湖南,安亲王岳乐为定南平寇,大将军进兵江西。翌年,又遭筒亲王喇布为扬威大将军镇守江南,长江一线迅速处于紧急状态,不习水性的八旗兵大量征抓江南壮丁为其划船、拉纤。一说词作于清顺治十六年(1659年)。是年五月,南明大将郑成功与张煌言合兵北伐,攻至江宁(今南京)城下,清廷急筹江防,从长江下游地区抓了大批民夫来给运兵粮的木船拉纤。《贺新郎·纤夫词》此词出于避忌,词人不得不隐约其辞,以“真王”拟诸亲王,以“天边”拟指京城。
翻译注释
翻译
战船排列在大江岸旁,这正是朝廷授印诸王,龙形花纹铸在印把子上。他们要征发十万船夫,各州府急得尺驰雨骤一样。可叹里巷左边鸡飞狗耽塘。里正从前团催到后保,拴成串的壮丁都被锁进空粮仓。批住头发就捉去,谁敢摇手表示反抗。
稻子刚好在秋天把花扬,有位壮丁和生病的妻子诀别在公路口的草地上。妻子说:“这一去江河很多,你要拉纤绳百丈长江上浪涛堆白雪,成排的旄杆上夜风吼响。你能受得住土牛鞭打在脊背上?”壮丁说:“快到野祠请巫师,在后因的枫树下洒酒祭神求神,保佑我回家耕田种根。”
注释
(1)江口:长江口岸。
(2)天:天子。
(3)真王拜印:《史记·淮阴侯列传》:“汉四年平齐,使人言汉王曰:‘齐伪诈多变,南边楚,不为假王以镇之,其势不定,愿为假王便。’汉王曰:‘大丈夫定诸侯,即为真王耳,何以假为?’”这里指清圣祖遭郡王亲王等讨吴三桂事。
(4)蛟螭蟠钮:谓亲王帅印的印钮雕刻作蟠龙形状。钮,印鼻。
(5)征发棹船郎十万:征发十万壮丁为船夫。棹(zhào)船:《汉书·邓通传》:“通以棹船为黄头郎。”颜师古注:“棹船,能持棹行船也,土胜水,其色黄,故刺船之郎,皆著黄帽,因号黄头郎也。”棹:船桨。
(6)风驰雨骤:谓征发令一下,各地拉壮丁服役,雷厉风行。
(7)闾左:秦代居里门左侧的贫民。
(8)骚然鸡狗:鸡狗不宁,骚:动乱不安,
(9)里正:里长,唐制,百家为里,设里正一人。
(10)前团催后保:层层逼迫之意。团:军队编制单位名。隋制,一团有二十队,团有偏将一人。保:旧时户籍编制单位。十家为一保。
(11)累累:一连串地。
(12)锁系空仓后:把抓来的壮丁锁缚在空仓后面。
(13)捽:揪住。
(14)敢:不敢。
(15)摇手:表示抗争。
(16)秀:吐穗开花。
(17)丁男:成年男子。
(18)歧:岔路口。
(19)诀绝:诀别。
(20)三江:此指湖南岳阳之三江,为当时吴三桂军与清军争持之地。
(21)百丈:用以牵船的篾缆。
(22)樯:船上桅杆。
(23)夜吼:夜晚的风在怒吼之意。
(24)土牛:即春牛,古时泥塑之以迎春。
(25)丛祠:破庙。
(26)亟倩:急请。
(27)巫:古代妆神作舞以降神灵的巫婆。
(28)神佑我,归田亩:请巫婆代乞神灵保佑归还田里。
全文拼音版
作者介绍
陈维崧的诗
相关推荐
贺新郎·陪履斋先生沧浪看梅
乔木生云气。访中兴英雄陈迹,暗追前事。战舰东风悭借便,梦断神州故里。旋小筑、吴宫闲地。华表月明归夜鹤,叹当时花竹今如此!枝上露,溅清泪。
遨头小簇行春队,步苍苔寻幽别墅,问梅开未?重唱梅边新度曲,催发寒梢冻蕊。此心与、东君同意。后不如今今非昔,两无言、相对沧浪水。怀此恨,寄残醉。
贺新郎·睡起流莺语
睡起流莺语,掩苍苔房栊向晚,乱红无数。吹尽残花无人见,惟有垂杨自舞。渐暖霭、初回轻暑,宝扇重寻明月影,暗尘侵、上有乘鸾女。惊旧恨,遽如许。
江南梦断横江渚,浪粘天、葡萄涨绿,半空烟雨。无限楼前沧波意,谁采蘋花寄取?但怅望、兰舟容与,万里云帆何时到?送孤鸿、目断千山阻。谁为我,唱金缕。
贺新郎·和徐斯远下第谢诸公载酒相访韵
逸气轩眉宇。似王良轻车熟路,骅骝欲舞。我觉君非池中物,咫尺蛟龙云雨。时与命犹须天付。兰佩芳菲无人问,叹灵均欲向重华诉。空壹郁,共谁语?
儿曹不料扬雄赋。怪当年《甘泉》误说,青葱玉树。风引船回沧溟阔,目断三山伊阻。但笑指吾庐何许。门外苍官千百辈,尽堂堂八尺须髯古。谁载酒,带湖去。
贺新郎·柳暗清波路
柳暗清波路。送春归、猛风暴雨,一番新绿。千里潇湘葡萄涨,人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步,唾花寒、唱我新番句。波似箭,催鸣橹。
黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢,为谁情苦。行到东吴春已暮,正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到,问玄都、千树花存否。愁为倩,幺弦诉。
贺新郎·送胡邦衡待制
梦绕神州路。怅秋风,连营画角,故宫离黍。底事昆仑倾砥柱,九地黄流乱注?聚万落千村狐兔。天意从来高难问,况人情老易悲难诉!更南浦,送君去。
凉生岸柳催残暑。耿斜河、疏星淡月,断云微度。万里江山知何处?回首对床夜语。雁不到、书成谁与?目尽青天怀今古,肯儿曹恩怨相尔汝?举大白,听金缕。
贺新郎·酬辛幼安再用韵见寄
离乱从头说。爱吾民、金缯不爱,蔓藤累葛。壮气尽消人脆好,冠盖阴山观雪。亏杀我、一星星发。涕出女吴成倒转,问鲁为齐弱何年月。丘也幸,由之瑟。
斩新换出旗麾别。把当时、一桩大义,拆开收合。据地一呼吾往矣,万里摇肢动骨。这话霸、只成痴绝。天地洪炉谁扇鞴,算於中、安得长坚铁。淝水破,关东裂。
贺新郎·万事佯休去
万事佯休去。漫栖迟、灵山起雾,玉溪流渚。击楫凄凉千古意,怅怏衣冠南渡。泪暗洒、神州沉处。多少胸中经济略,气囗囗、郁郁愁金鼓。空自笑,听鸡舞。
天关九虎寻无路。叹都把、生民膏血,尚交胡虏。吴蜀江山元自好,形势何能尽语。但目尽、东南风土。赤壁楼船应似旧,问子瑜公瑾今安否?割舍了,对君举。
贺新郎·往事何堪说
往事何堪说。念人生、消磨寒暑,漫营裘葛。少日功名频看镜,绿鬓鬅鬙未雪。渐老矣、愁生华发。国耻家仇何年报,痛伤神、遥望关河月。悲愤积,付湘瑟。
人生未可随时别。守忠诚、不替天意,自能符合。误国诸人今何在,回首怨深次骨。叹南北、久成离绝。中夜闻鸡狂起舞,袖青蛇、戛击光磨铁。三太息,眦空裂。
贺新郎·再用前韵
鸟倦飞还矣。笑渊明、瓶中储粟,有无能几?莲社高人留翁语,我醉宁论许事。试沽酒、重斟翁喜。一见箫然音韵古,想东篱、醉卧参差是。千载下,竟谁似?
元龙百尺高楼里。把新诗、殷勤问我,停云情味。北夏门高从拉攞,何事须人料理?翁曾道「繁华朝起」。尘土人言宁可用?顾青山、与我何如耳!歌且和,楚狂子。
贺新郎·杜子昕凯歌
尽说番和汉。这琵琶、依稀似曲,蓦然弦断。作么一年来一度,欺得南人技短。叹几处、城危如卵。元凯后身居玉帐,报胡儿、休作寻常看。布严令,运奇算。
开门决斗雌雄判。笑中宵、奚车毡屋,兽惊禽散。个个巍冠横麈柄,谁了君王此段。也莫靠、长江能限。不论周郎并幼度,便仲尼、复起嗟微管。驰露布,筑京观。