浣溪沙·席上赠楚守田待制小鬟

〔宋代〕苏轼

学画鸦儿正妙年，阳城下蔡困嫣然。凭君莫唱短因缘。

雾帐吹笙香嫋嫋，霜庭按舞月娟娟。曲终红袖落双缠。

作品简介

《浣溪沙·席上赠楚守田待制小鬟》是北宋文学家苏轼创作的一首词，词的上片咏楚州太守田待制的歌女们的美貌如天仙，下片咏楚州太守田待制的歌女们迷人的舞姿。全词触景生情，借歌女们的形象，赞颂田待制的治绩和闲居生活，抒发苏轼对人生的感叹，语言轻快，意境高超。

创作背景

这首《浣溪沙·席上赠楚守田待制小鬟》作于宋神宗元丰七年（1084）十一月。是时，田待问正为楚州太守。东坡去泗州途中停留楚州，田以贵客待之。席上，对饮言欢，歌舞助兴，东坡作此词以赠小鬟歌女。

翻译注释

翻译

歌女们刚刚学会化妆，正是在妙龄芳华的年纪。歌女们的嫣然一笑，让阳城、下蔡二县的官员们着迷。请求田君莫唱人生短暂事难圆之歌。

在很薄的纱帐中，吹笙的歌女散发出轻飘的香气。月夜下，在庭院中击节跳舞的歌女们舞姿迷人。一曲唱罢，那红色的水袖垂罩着一双七寸金莲。

注释

（1）画鸦：指妇女在额上涂鸦黄。

（2）阳城下蔡困嫣然：意谓阳城、下蔡的人都被美人的嫣然笑容所迷惑。阳城、下蔡：战国时楚国的两个县名。困：迷惑。嫣然：娇媚的笑态。

（3）凭：请求。

（4）短因缘：意谓人生苦短。

（5）雾帐：很薄的纱帐子如雾朦胧，故名雾帐。

（6）嫋嫋：轻飘缭绕的样子。

（7）霜庭：日月光照下的庭院。

（8）按舞：击节跳舞。

（9）月娟娟：月光照耀着歌女柔美的姿态。

（10）双缠：古时陋习，女子用布帛缠住双脚，以为脚缠得越小越美，美其名曰“七寸金莲”。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··席xí上shàng赠zèng楚chǔ守shǒu田tián待dài制zhì小xiǎo鬟huán

学xué画huà鸦yā儿ér正zhèng妙miào年nián，阳yáng城chéng下xià蔡cài困kùn嫣yān然rán。凭píng君jūn莫mò唱chàng短duǎn因yīn缘yuán。

雾wù帐zhàng吹chuī笙shēng香xiāng嫋niǎo嫋niǎo，霜shuāng庭tíng按àn舞wǔ月yuè娟juān娟juān。曲qǔ终zhōng红hóng袖xiù落luò双shuāng缠chán。

作者介绍

苏轼

北宋文学家，书法家、画家

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。北宋著名文学家、书画家、政治家，与父苏洵、弟苏辙并称“三苏”。其诗、词、散文成就卓著，为“唐宋八大家”之一。其词豪放洒脱，开宋词豪放派先河，代表作有《念奴娇·赤壁怀古》《水调歌头·明月几时有》等。仕途坎坷，屡遭贬谪，却豁达乐观。书法、绘画亦有造诣，是中国文化史上罕见的全才。