春宿左省

〔唐代〕杜甫

花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。

星临万户动，月傍九霄多。

不寝听金钥，因风想玉珂。

明朝有封事，数问夜如何。

作品简介

《春宿左省》是杜甫任左拾遗时创作的经典五言律诗，以"夜值待朝"的日常场景展现谏官的政治操守。诗中"花隐掖垣"与"栖鸟啾啾"的暮色意象，暗喻肃宗朝政的晦暗氛围；"星动""月多"的天象描写，既写实景又象征皇权；"听金钥""想玉珂"的听觉想象，凸显谏臣的警觉；尾联"数问夜如何"的细节，将忠勤国事之心凝练为永恒的诗意瞬间。全诗以时间流动为线索，在八句之内完成从日暮到天明的心理历程。

创作背景

《春宿左省》此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）春，杜甫任门下省左拾遗（谏官）。时安史叛军未平，肃宗猜忌大臣，诗中"封事"指密封谏书，"九霄"暗喻危机中的皇权。在"不寝"的焦虑背后，是诗人"致君尧舜"理想与复杂政局的激烈碰撞，展现杜甫短暂谏官生涯的精神肖像。

翻译注释

翻译

左偏殿矮墙遮隐花丛，日已将暮，投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。

星临宫中，千门万户似乎在闪烁，靠近天庭，所得的月光应该更多。

夜不敢寝，听到宫门开启的钥锁，晚风飒飒，想起上朝马铃的音波。

明晨上朝，还有重要的大事要做，心里不安，多次地探问夜漏几何？

注释

（1）宿：指值夜。

（2）左省：即左拾遗所属的门下省，和中书省同为掌机要的中央政府机构，因在殿庑之东，故称“左省”。

（3）掖垣：门下省和中书省位于宫墙的两边，像人的两腋，故名。

（4）临：居高临下。

（5）九霄：在此指高耸入云的宫殿。

（6）金钥：即金锁。指开宫门的锁钥声。

（7）珂：马铃。

（8）封事：臣下上书奏事，为防泄漏，用黑色袋子密封，因此得名。

全文拼音版

春chūn宿sù左zuǒ省shěng

花huā隐yǐn掖yè垣yuán暮mù，啾jiū啾jiū栖qī鸟niǎo过guò。

星xīng临lín万wàn户hù动dòng，月yuè傍bàng九jiǔ霄xiāo多duō。

不bù寝qǐn听tīng金jīn钥yuè，因yīn风fēng想xiǎng玉yù珂kē。

明míng朝cháo有yǒu封fēng事shì，数shuò问wèn夜yè如rú何hé。

作者介绍

杜甫

唐代著名现实主义诗人

杜甫（712—770），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。祖籍湖北襄阳，生于河南巩县。其诗深刻反映社会动荡和人民疾苦，被称为“诗史”，代表作有“三吏”“三别”、《春望》《茅屋为秋风所破歌》等。风格沉郁顿挫，语言精炼。晚年漂泊西南，贫病交加，最终病逝于湘江舟中，被后世尊为“诗圣”。