逐句原文翻译
远与君别者，乃至雁门关。
我们相隔这样遥远，你竟到了边塞雁门关。
黄云蔽千里，游子何时还？
只见滚滚的黄尘无边，笼罩着千里荒原，什么时候你才能返回家园？
送君如昨日，檐前露已团。
依依惜别的那一幕，就如同发生在昨天，屋檐下不知不觉，已经秋露沾满。
不惜蕙草晚，所悲道里寒。
不是悲伤蕙草将被严霜摧残，悲的是你在远方挨冻受寒。
君在天一涯，妾身长别离。
你我天涯各一方，痛苦的离别太久远。
愿一见颜色，不异琼树枝。
哪怕是仅仅见上一眼，也赛过得到玉树琼枝万千。
兔丝及水萍，所寄终不移。
浮萍永远相依水面，兔丝总要寄身树间。
注释
（1）乃至：竟至。
（2）雁门关：在今山西代县境内。关址在代县西北雁门山上。山岩峭拔，中路盘旋崎岖，大雁飞出于其间，故名之日雁门关。是我国北方古代有名的军事重地。
（3）黄云：指尘埃和云彩相连形成的景象。
（4）蔽：遮盖，挡。
（5）游子：离家在外或久居异乡的人，这里指思妇的丈夫。
（6）团：圆。
（7）蕙草：香草名，秋初开红花，很香，俗名佩兰。
（8）道里：路程，途中。
（9）见颜色：指见上丈夫一面。颜色：容貌。
（10）不异：相同。
（11）琼树：传说中仙山上的树。
（12）兔丝：即“菟丝”，一年生草本植物，茎细柔，呈丝状，常缠绕在树木或其他作物上生长。
（13）萍：即浮萍，又称“青萍”，水生植物，叶浮水面上，下面有一条根。
（14）所寄：萍寄托于水，菟丝寄托于树。
