碧城三首·其一

《碧城三首·其一》是唐代诗人李商隐的一首七言律诗，属其“无题”类隐晦诗作的代表。此诗以道教仙境“碧城”为背景，通篇运用神话典故和隐喻笔法，营造出华美而神秘的意境。首联“碧城十二曲阑干”勾勒仙家居所，颔联“阆苑鹤书”“女床栖鸾”暗喻男女情事；颈联“星沉海底”“雨过河源”以天象喻情缘变幻；尾联“晓珠明定”表达对永恒美好的渴望。全诗辞藻绮丽，意象缥缈，历来注家多认为或寄托诗人对爱情的追求，或隐含对唐室宫廷秘事的影射。

作者于文宗大和三年至五年（827-829年）学仙玉阳山，与女冠（或即宋华阳氏）有一段恋情，这组诗即写于这一时期。《碧城三首》反映的是唐代一些地位、身份特殊的年轻女子的生活。

翻译

你住在碧霞城中十二楼，楼中的阑干曲曲又弯弯。犀角簪明明亮亮一尘不染，身上的玉佩能保暖驱寒。

阆苑仙山的仙子们，传送书信多用仙鹤。多情的女床山上，树上都栖宿着凤鸾。

我们抬头望着窗外，星沉海底令人心寒。一阵雨云飘过银河，我们只能隔河相看。

啊，你这颗晶莹的露珠，如果能像珍珠一样不被硒干，那么，我这一生和你不分离，我将永远爱着水晶盘。

注释

（1）犀辟尘埃：指女冠华贵高雅，头上插着犀角簪，一尘不染。犀：指犀角。辟：辟除。

（2）玉辟寒：传说玉性温润，可以辟寒。

（3）阆苑：神仙居处。此借指道观。

（4）附鹤：道教传仙道以鹤传书，称鹤信。

（5）女床：山名。

（6）星沉海底：即星没，谓天将晓。当窗见，与下“隔座看”均形容碧城之高峻。

（7）雨：兼取“云雨”之意。雨过河源，隐喻欢会既毕。

（8）晓珠：晨露。

（9）水晶盘：水晶制成之圆盘，此喻指圆月。