逐句原文翻译
对影闻声已可怜，玉池荷叶正田田。
多么可爱啊，你的情影，还有你娇美的声音。你像出水的芙蓉，田田荷叶鲜美娇嫩。
不逢萧史休回首，莫见洪崖又拍肩。
你像我的情侣弄玉，不逢萧史，你决不回首赐情。你决不会轻佻随便，见了洪崖，又去爱上别的风流男人。
紫凤放娇衔楚佩，赤鳞狂舞拨湘弦。
你像紫凤热烈奔放，衔住了佩玉不放；我像赤龙奔腾放纵，疯狂地拨动你的琴弦。
鄂君怅望舟中夜，绣被焚香独自眠。
如今，我像孤独的鄂君，只是在船上面对夜空；只有我独自一人面叶着薰香和绣被。
注释
（1）可怜：可爱。
（2）玉池：字面意思可指玉阳山下玉溪。王金珠《欢闻歌》：“艳艳金楼女，心如玉池莲。”
（3）田田：《采莲》：“江南可采莲，荷叶正田田。鱼戏莲叶间。”
（4）萧史：用秦穆公以女弄玉妻萧史典故，此处喻指男主人公，当系道流。
（5）洪崖：仙人，此喻指道侣。郭璞《游仙诗》：“左挹浮丘袖，右拍洪崖肩。”
（6）紫凤：传说中之神鸟。此喻指所恋之女冠。
（7）放娇：撒娇。
（8）楚佩：借指定情之物。《列仙传》：“郑交甫见江妃二女而悦之。郑致辞，请其佩，女遂解以赠之。”
（9）赤鳞：鳞片赤色之鱼，古称淫鱼。《淮南子·说山训》：“瓠巴鼓瑟，淫鱼出听。”
（10）湘弦：湘瑟，湘灵所鼓，喻指女冠。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”
