横塘

〔宋代〕范成大

南浦春来绿一川，石桥朱塔两依然。

年年送客横塘路，细雨垂杨系画船。

作品简介

《横塘》是南宋诗人范成大创作的一首七言绝句，诗写送别朋友时的情景，表达了与朋友间的深情。前两句为送别之景，后两句是离别之情。全诗以抒情之笔写景，通过环境景物描写，烘托离别之情，情景交融，深情缠绵，回味无穷。

翻译注释

翻译

春天来了，南浦边，一道碧绿的河水已经涨满；那横卧河上的枫桥，高耸的寒山寺塔，还是同旧时的模样一般。

我不记得多少年了，每年都在这横塘送客，眼前总是这熟悉的一幕：天下着细雨，杨柳依依，水边停泊着画船。

注释

（1）南浦：南面水边。此指送别的地方，出江淹《别赋》：“送君南浦，伤如之何。”泛指送别之处。南浦是中国古诗词中以送别之地表达送别之情的重要意像，与之类似的还有专指陆上送别的“长亭”。

（2）一川：是为一片，遍地。

（3）石桥：指枫桥。在横塘之北。

（4）朱塔：红色的宝塔。这里指寒山寺的塔。

（5）系：拴着。

（6）画船：油漆彩绘之船。

全文拼音版

横héng塘táng

南nán浦pǔ春chūn来lái绿lǜ一yì川chuān，石shí桥qiáo朱zhū塔tǎ两liǎng依yī然rán。

年nián年nián送sòng客kè横héng塘táng路lù，细xì雨yǔ垂chuí杨yáng系xì画huà船chuán。

作者介绍

范成大

南宋文学家、书法家

范成大（1126—1193），字至能，号石湖居士，南宋著名诗人，平江府吴县（今江苏苏州）人。与陆游、杨万里、尤袤并称“南宋四大家”。其诗题材广泛，田园诗清新自然，如《四时田园杂兴》展现农家生活；爱国诗慷慨沉郁，如《州桥》暗含故国之思。官至参知政事，晚年退居石湖。诗风平易晓畅而意蕴深厚，兼具现实主义与人文关怀，对后世影响深远。