浣溪沙·著酒行行满袂风

〔宋代〕姜夔

序：予女媭家沔之山阳，左白湖，右云梦，春水方生，浸数千里，冬寒沙露，衰草入云。丙午之秋，予与安甥或荡舟采菱，或举火罝兔，或观鱼簺下；山行野吟，自适其适；凭虚怅望，因赋是阕。

著酒行行满袂风。草枯霜鹘落晴空。销魂都在夕阳中。

恨入四弦人欲老，梦寻千驿意难通。当时何似莫匆匆。

作品简介

《浣溪沙·著酒行行满袂风》是南宋词人姜夔所作的一首词，此词以"酒"起兴，贯穿"风""鹘""夕阳"等意象，构建出苍茫的秋日意境。上阕"著酒行行"写醉中独行，袂袖生风的疏狂之态；"草枯霜鹘"以猛禽掠空的动态打破荒原寂寥，引出"销魂夕阳"的抒情高潮。下阕"恨入四弦"化用白居易"弦弦掩抑声声思"，将音乐与相思交织；"梦寻千驿"极言追寻之苦，结句"何似莫匆匆"以假设逆转时空，深化悔憾之情。全词在虚实跳转间，展现梦窗词"空际转身"的典型技法。

创作背景

姜夔《浣溪沙·著酒行行满袂风》此词作于三十二岁，是怀念合肥情事最早的作品之一。其怀人词始于此年，为怀念相识于合肥、妙解音律的一位女子所留。姜夔幼年即住在姐姐家，丙午年（公元1186年）秋天，词人与外甥（名安）在汉阳一带游赏之余，仍不能放下心中思念，因此创作了这首词。

翻译注释

翻译

带着微醉的酒意漫步，衣袖灌满迎面的清风。原野上秋草一片枯黄，捕食的鹰隼飞落晴空。离别的黯然销魂，大都由于站在夕阳之中。

怨恨陷入离别的思念，人就要变得衰老；梦中到千百个驿站寻觅，心意就很难相通。当初分离的时候，不如不要急急匆匆。

注释

（1）著酒：被酒，喝了酒的意思。

（2）行行：不停的行走。

（3）袂：衣袖。

（4）霜鹘：即秋天下霜后的这种猛禽。鹘：一种鸷鸟，一说即隼。

（5）销魂：形容忧伤愁苦的样子。一说指离别感伤。用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”语。

（6）都在：一说作“多在”。

（7）四弦：指琵琶。梁简文帝《生别离》：“别离四弦声，相思双笛引。”此用其意，指离别的思念。

（8）千驿：形容路远。驿：驿站，古代传递邮件的公干人员往来住宿之所。

（9）何似：如何，不如。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··著zhuó酒jiǔ行xíng行xíng满mǎn袂mèi风fēng

著zhuó酒jiǔ行xíng行xíng满mǎn袂mèi风fēng。草cǎo枯kū霜shuāng鹘hú落luò晴qíng空kōng。销xiāo魂hún都dōu在zài夕xī阳yáng中zhōng。

恨hèn入rù四sì弦xián人rén欲yù老lǎo，梦mèng寻xún千qiān驿yì意yì难nán通tōng。当dāng时shí何hé似sì莫mò匆cōng匆cōng。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。