漫成一绝

《漫成一绝》是唐代伟大诗人杜甫流寓巴蜀时期所作的一首七言绝句，此诗为杜甫流寓夔州时所作，以白描手法描绘夜泊江边的静谧之景。通过“江月”“风灯”“宿鹭”“跳鱼”等意象，勾勒出一幅生动而孤寂的秋夜图，语言凝练，意境清幽，隐含诗人漂泊中的孤寂与对自然的细腻体悟。

《漫成一绝》此诗作于唐代宗大历元年（766年），杜甫漂泊至夔州，生活暂得安定却心怀忧国之情。秋夜舟中，他观察江畔夜景，感时伤怀而作此诗。诗中静谧的物象反衬其内心孤寂，展现了乱世中诗人对安宁的渴望与羁旅愁思。

翻译

水中的月影离我只有数尺之远，船中桅杆上的风灯照耀着夜空，时间马上就要进入三更天。

栖息在沙滩上的白鹭静静地蜷身而睡，突然船尾方向传来“拨剌”一声，原来有一条鱼儿跃出水面。

注释

（1）江月：江面上空的月亮。

（2）风灯：船中桅杆上挂着照夜的灯，有纸罩避风。

（3）三更：指半夜十一时至翌晨一时。

（4）沙头宿鹭联拳静：指夜宿的白鹭屈曲着身子，静静地蜷躺在沙滩上。沙头：沙滩边；沙洲边。拳：屈曲貌。静：一作“起”。

（5）拨剌：鱼在水里跳动所发出的声音。拨：一作“跋”，一作“泼”。